условия версия для печати скачать
IX Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур
Задача №1 (невыпускные классы, №1)
Задача №2 (невыпускные классы, №2)
В предложении обязателен объект при переходном глаголе. Если его нет, ставится «типовой» объект: если читает, то книгу; если ест, то рис; если пишет, то иероглиф.
Придаточные определительные оформляются с помощью показателя -de, который присоединяется к последнему слову придаточной части.
Обстоятельство ставится в конце; перед ним — de, пишущееся отдельно от других слов. Глагол перед ним повторяется, но уже без указания объекта.
Теперь переведём фразы из задания на китайский язык, указав русские пословные переводы:
10. Человек, который медленно читает, быстро пишет. — Kan de wande ren xie Zi хie de kuai.
kan | de | wande | ren | xie | Zi | хie | de | kuai |
читать | обст. | медленный + опред. | человек | писать | иероглиф | писать | обст. | быстро |
11. Он медленно ест. — Ta chi fan chi de wan.
ta | chi | fan | chi | de | wan |
он | есть | рис | есть | обст. | медленно |
12. Это его книга. — Zhe shi tade shu.
zhe | shi | tade | shu |
это | связка | он+опред. | книга |
13. Он хорошо читает книгу. — Ta kan shu kan de hao.
ta | kan | shu | kan | de | hao |
он | читать | книга | читать | обст. | хорошо |
Задача №3 (невыпускные классы, №3)
Задача №4 (невыпускные классы, №4 (1))
Задача №5 (невыпускные классы, №4 (2))
Задача №6 (невыпускные классы, №5)
Задача №7 (невыпускные классы, №6)
Задача №8 (невыпускные классы, №6)
Задача №9 (выпускные классы, №1)
Задача №10 (выпускные классы, №2)
Задача №11 (выпускные классы, №3)
Задача №12 (выпускные классы, №4)
Задача №13 (выпускные классы, №5)
Задача №14 (выпускные классы, №6)