Порядок слов:
• (O) V-I (S = подлежащее; O = дополнение; V = сказуемое)
S
• (O ) V -I= (O ) V -I
1 1 S 2 2 S
• (O ) V -I -a (O ) V -I (S ̸= S )
1 1 S1 2 2 S2 1 2
• N -a N -a ‘N и N ’ (N = существительное)
1 2 1 2
перед гласным: b > w
В некоторых глаголах гласный в последнем слоге корня уподобляется гласному пер-
вого слога окончания.
S I= I
S S
(S = S ) прош. вр. наст. вр. буд. вр.
1 2
1 л. ед.ч. -en-i -aan -iin -an-iin
2 л. ед.ч. -en-eb -eeb -an-eeb
3 л. ед.ч. м.р. -en-e -oon -een -an-een
3 л. ед.ч. ж.р. -en-u -een -uun -an-uun
1 л. мн.ч. -en-ub -uub -an-uub
3 л. мн.ч. -en-ib -iib -an-iib
(a) 12. Om benu aneen. Она взяла хлеб и съела его.
13. Munuuna wunuub. Она приходит, а мы уходим.
14. Wingkiiwa wengamburuun. Они поют, а она слышит.
15. Anon ye weng wengamberenib Они услышат собаку и встанут.
yeedaraniib.
16. Oon wedmaniina karub wedmaneeb. Я увижу рыбу, а ты увидишь мужчи-
ну.
17. Ok wedmeena aniin. Он видит воду, а я пью её.
(b) 18. Мы уйдём, а они придут. Wananuuwa mananiib.
19. Я беру свинью, а он берёт рыбу. Awon biina oon been.
20. Он увидел воду и дом и услышал собаку. Okaambiwawedmeneanonyeweng
wengamboroon.
21. Ты ешь хлеб и поёшь. Om aneneb wingkeeb.Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 2
Решения задач индивидуального соревнования

Порядок слов: A N (A = прилагательное, N = существительное).
Цвета: #FFFFFF #FF0000 #964B00 #000000
животные muent-er’ery s’erkt-er’ery ler’erg-ery
деревья pekoy-ar’ lo’og-ar’
круглые вещи muench-erh perkery-erh
всё muench-ey s’okt-oy lo’og-ey
(a) 1. muencherh rohkuen G. белый мяч
2. perkeryerh holeehl ʼwernerh M. красный фундук
3. muencherh nerhpery D. белая ягода
4. sʼerkterʼery chʼeeshah A. коричневая собака
5. muencharʼ pyaapʼ H. белый мансанитовый куст
6. pekoyarʼ tepoo K. красное дерево
7. luuehlsonʼ nerhpery N. фиолетовая ягода
8. muenchey cheekʼwar I. белый стул
9. muenterʼery chʼeeshah F. белая собака
10. lerʼergery cherʼery C. чёрный медведь
11. ʼerrwerhsonʼ slekwoh L. травянисто-зелёная рубашка
12. muenterʼery puuek P. белый олень
13. loʼogey slekwoh O. чёрная рубашка
14. sʼoktoy noʼoy E. коричневый ботинок
15. ʼwerʼerrgerchsonʼ cherʼery J. оранжевый медведь
16. loʼogey noʼoy B. чёрный ботинок
17. tegeeʼn nerhpery R. жёлтая ягода
18. skoyon rohkuen Q. синий мяч
(b) 19. muencherhl V. молоко
20. ʼwerʼerrgerch W. ольха
21. luuehl X. дикий ирис
22. lerʼergerh T. кофейное зерно
23. pekoyek U. кровь
24. skoyon Y. небо
25. tegeeʼn S. канарейка
(c) 26. ʼerrwerh — трава
27. lerʼergerh rohkuen — чёрный мяч
28. perkeryerʼery chʼeeshah — красная собака
29. pyerrpʼtʼery chʼeeshah — красновато-коричневая собака
(d) 30. фиолетовый олень — luuehlson’ puuek
31. белый ботинок — muenchey no’oy
32. жёлтый мяч — tegee’n rohkuen
33. чёрное дерево — lo’ogar’ tepooСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 3
Решения задач индивидуального соревнования

Направление письма — справа налево.
• [письмом книжное пехлеви] $ [научная транслитерация]:
n, r, w, '
n
ʾ, A, h s
A z II
b Z c, p
b k c
d, g, y, Ẕ k š
i s
E l t
h r t
m
x
• [[ligatures]]:
+ + + +
DX A A s A i Dl A r MZ x Z
+ + + + + +
TeX t A A A i i + + DeF A i i II
+ + + + Hr n x r +
W i A DeF A A i i ngf n II
+ + + + + + +
sYMA s i x A TF t i i Pl c r TF t II
+ + + + +
PX c A DSMi A i x i + Tef t s
+ Tl t r
Tf t i
• [научная транслитерация] $ [транскрипцией]:
ʾ ∅-,ā k k,-g t t,-d,h
l l,r
b b w w,ō,u,ū
m m
c č,-z y ǰ,-y,ī
n n
d d,-y,ē z z
g g r r ' -∅
s s
h h,x — a,e,i
š š
(a)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
E CC G Y D CC K S V L I Z P DD O M B
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
F X C BB V AA J T Q H T U W R A F N
(cid:19) (cid:16)
?
(b) U. = ʾhlmn' Ahreman ‘злой дух’.
$ nHrDX6
(cid:18) (cid:17)
(c) EE. bʾnbšn' bāmbišn царица
nnsbnAb
FF. chʾl čahār четыре
LDXc
GG. tl tar через, сквозь
rt
HH. hʾk' xāk земля, пыль
n%DX
II. hwn' xōn кровь
nnnA
JJ. hwk' hūg свинья
nknA
(d)
KK. DKRA LL. dlwnd MM. stwl NN. cmbl
ankI innLI rnTF rbGcСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Решения задач индивидуального соревнования
R
#

C VC (V — ударный гласный)
1 2
• северный диалект: R = C V́C , но
1 2
— C = C ) R = C V
1 2 1
— перед C стоит гласный ) R = C
1 2
• прибрежный диалект: R = C V́ C V , но
1 1 2 2
— :9V ) R = C V C
2 1 1 2
— 9V ^C 2 fC , k, g, ŋ, wg ) R = C V
2 2 1 1 1
(C , C — согласные звуки; V, V , V — гласные звуки)
1 2 1 2
Ответы: северный диалект прибрежный диалект
ɛtaleŋa ɛtaŋleŋa ɛtaleleŋa
jaga jagjaga jajaga
gasírana garsírana gasirasírana
daramota daratmota daramotamota
pɔwna pɔwpɔwna pɔwpɔwna
ɛrtɔpa ɛrtɔptɔpa ɛrtɔpatɔpa
dabuka dakbuka dabubuka
ŋuŋim ŋuŋuŋim ŋuŋuŋim
igɔ́ŋ iŋgɔ́ŋ igɔ́ŋgɔŋСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 5
Решения задач индивидуального соревнования

Правила:
• порядок слов:
( { )
cí (прош. вр.)
— A (T) nú B ‘A B’/‘A был B’, T = время:
∅ (буд. вр.)
— S T V O (lé) L D
(S = подлежащее, V = сказуемое, O = дополнение, L = место, D = день)
∗ ‘видеть’ = yɛn (O) lé
∗ после согласного: lé > é
время ‘только что’/‘вот-вот’ сегодня < 3 дня > 3 дня
• время: прош. вр. (V᷅) nɔ̂ː bɛ̂ː cí nɔ̂ː tɔ̀ nɔ̂ː
буд. вр. (V́) nú nú géː nú bóy nú yúː
• 1 л. ед.ч.: n- + T/V
— nb > mb
— nk/ng > ŋk/ŋg
— nn > n
• после –,̂ –,᷆ –:̀ –́ > –̌
Ответы:
(a) 16. bvúsɔ̀w nǔ fɔ̀ shě ntfǔː. Bvusɔw послезавтра.
17. me nú ŋgéː nyɛ́n kèŋkfǔ lé ɛ̀bɛ̀n. Сегодня я увижу ямс.
18. wvù tɔ̀ nɔ̂ː yɛ᷅n bèsèn ě bvúmbòn. В bvumbon он увидел нас.
19. bèsèn nǔ bóy tɔ́ fɔ̀wǎy bvúzhıː᷇de᷆n. В bvuzhiden мы придём на рынок.
(b)
bvutfu, bvuŋka, bvuzhi, bvukema, bvuŋkaden, bvuzhiden, bvusɔw, bvumbon.
(c) 20. В bvusɔw я помог мужчине. me ncí nɔ̂ː nfı᷅dìɛ̀msɛ̌n bvúsɔ̀w.
21. Вор только что украл ямс. cɔ̌ŋ nɔ̂ː cɔ᷅ŋ kèŋkfǔ.
22. В bvuŋkaden я услышу автомобиль. me nú nyúː nyów mutù bvûŋka᷆ːde᷆n.
23. Сегодня женщина убьёт мужчину. kwɔ᷆ːn nǔ géː yó dìɛ̀msɛ̌n ɛ̀bɛ̀n.
24. Сегодня мужчина увидел тебя. dìɛ̀msɛ̌n bɛ̂ː yɛ᷅n wɔ̀ lě ɛ̀bɛ̀n.

ru
Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике
Йонъин (Республика Корея), 29 июля — 2 августа 2019 г.
Решение задачи командного соревнования
49 0,6 делает высокий бросок предмета: вне зрительного контроля
ловит предмет: делает перекат предмета
50 0,2 делает маленький бросок обруча
ловитобруч:безпомощирук,обручвращаетсявокругчасти
тела
51 0,4 делает высокий/средний бросок предмета
0,2 ловит предмет: под ногой, во время вращения
52 0,2 делает маленький бросок предмета: предмет вращается во-
круг своей оси, без помощи рук, во время вращения
53 0,2 вращает предмет вокруг его оси: без помощи рук, во время
вращения
54 0,2 удерживает обруч в положении нестабильного баланса: без
помощи рук или находясь на полу
вращает обруч вокруг части тела: без помощи рук или на-
ходясь на полу
55 0,2 вращает предмет вокруг его оси на полу: без помощи рук,
вне зрительного контроля
0,1 делает маленький бросок предмета: без помощи рук, вне
зрительного контроля
56 0,6 выполняет вращение на 360°–539° на пальцах, нога удержи-
вается сбоку и наверху с помощью руки, туловище горизон-
тально
57 0,4 делает высокий бросок обруча
отбивает обруч: находясь на полу, под ногой
58 0,2 вращает мяч вокруг его оси: находясь на полу, без помощи
рук, во время вращения
59 0,2 удерживает обруч в положении нестабильного баланса: без
помощи рук
отбивает обруч от пола: без помощи рук
60 0,3 передаетмячизоднойчастителавдругую:безпомощирук
делает перекат мяча: без помощи рук, вне зрительного кон-
троляСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 2
Решение задачи командного соревнования
61 0,9 делает высокий бросок обруча
делает поворот с наклоном туловища и два вращения на
360° вокруг вертикальной оси
отбивает обруч: без помощи рук, вне зрительного контро-
ля, во время вращения на 360° вокруг вертикальной оси
62 0,4 делаетвысокийбросокобруча:внезрительногоконтроля,
во время переворота
ловит обруч: проходит через обруч, во время переворота
63 0,2 делает высокий бросок мяча
делает два вращения на 360° вокруг вертикальной оси и
одно вращение на 180° вокруг вертикальной оси, опуска-
ется на пол
ловит мяч
64 0,2 выполняет «прыжок оленя»: нога в кольцо
65 0,3 выполняет «прыжок оленя»: с поворотом на 360°
66 0,5 выполняет прыжок в шпагат: с поворотом на 360°, нога в
кольцо
67 0,3 выполняет прыжок в боковой шпагат
68 0,4 выполняет прыжок в шпагат: с поворотом на 180°
69 0,4 выполняет «прыжок оленя»: с поворотом на 180°, проги-
бает спину
70 0,4 выполняет прыжок в шпагат: прогибает спину, нога в
кольцо
71 0,8 выполняет вращение на 1620° на пальцах, свободная нога
горизонтально назад, туловище вертикально
72 0,4 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога вперёд
и вверх, туловище вертикально
73 0,5 выполняет вращение на 270° на пальцах, свободная нога
вперёд и вверх, туловище горизонтально
74 0,5 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога гори-
зонтально в сторону, туловище горизонтально
75 0,2 выполняет равновесие на полной стопе, нога удерживает-
ся сзади и наверху с помощью руки, туловище вертикаль-
но
76 0,4 выполняет вращение на 360° на пальцах, нога удержива-
ется сзади и наверху с помощью руки, туловище горизон-
тально
77 —, —, 0 выполняет вращение на 180° на пальцах и вращение на
360°наполнойстопе,свободнаяногагоризонтальновсто-
рону, туловище горизонтально