решения версия для печати скачать
XVII Международная олимпиада по лингвистике (2019)
Даны предложения на языке йонгком и их русские пере-
воды:
1. Meneni karuwa anona wedmaan. Я пришёл/-ла и увидел(а) мужчину и собаку.
2. Wingkeewa yeediriin. Ты поёшь, а я встаю.
3. Ambib wedmoona awon baan. Он увидел дом, а я взял(а) свинью.
4. Yeederenu om banuun. Она встанет и возьмёт хлеб.
5. Wenenub wingkanuub. Мы уйдём и споём.
6. Oma oka aniib. Они едят хлеб и пьют воду.
7. Anonyewengwengambaranuuwa Мы услышим собаку, а он услышит свинью.
awon ye weng wengambaraneen.
8. Ok anaana oon wedmeen. Я выпил(а) воду, а она увидела рыбу.
9. Yeederenib miniib. Они встают и приходят.
10. Wingkenu wunuun. Она поёт и уходит.
11. Om bene aneen. Он берёт хлеб и ест его.
(a) Переведите на русский язык:
12. Om benu aneen.
13. Munuuna wunuub.
14. Wingkiiwa wengamburuun.
15. Anon ye weng wengamberenib yeedaraniib.
16. Oon wedmaniina karub wedmaneeb.
17. Ok wedmeena aniin.
(b) Переведите на язык йонгком:
18. Мы уйдём, а они придут.
19. Я беру свинью, а он берёт рыбу.
20. Он увидел воду и дом и услышал собаку.
21. Ты ешь хлеб и поёшь.
△
! Язык йонгком относится к окской группе трансновогвинейской семьи. На нём гово-
рят около 6000 человек в Папуа — Новой Гвинее. Иван ДержанскийСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 2
Задачи индивидуального соревнования
воды:
1. Meneni karuwa anona wedmaan. Я пришёл/-ла и увидел(а) мужчину и собаку.
2. Wingkeewa yeediriin. Ты поёшь, а я встаю.
3. Ambib wedmoona awon baan. Он увидел дом, а я взял(а) свинью.
4. Yeederenu om banuun. Она встанет и возьмёт хлеб.
5. Wenenub wingkanuub. Мы уйдём и споём.
6. Oma oka aniib. Они едят хлеб и пьют воду.
7. Anonyewengwengambaranuuwa Мы услышим собаку, а он услышит свинью.
awon ye weng wengambaraneen.
8. Ok anaana oon wedmeen. Я выпил(а) воду, а она увидела рыбу.
9. Yeederenib miniib. Они встают и приходят.
10. Wingkenu wunuun. Она поёт и уходит.
11. Om bene aneen. Он берёт хлеб и ест его.
(a) Переведите на русский язык:
12. Om benu aneen.
13. Munuuna wunuub.
14. Wingkiiwa wengamburuun.
15. Anon ye weng wengamberenib yeedaraniib.
16. Oon wedmaniina karub wedmaneeb.
17. Ok wedmeena aniin.
(b) Переведите на язык йонгком:
18. Мы уйдём, а они придут.
19. Я беру свинью, а он берёт рыбу.
20. Он увидел воду и дом и услышал собаку.
21. Ты ешь хлеб и поёшь.
△
! Язык йонгком относится к окской группе трансновогвинейской семьи. На нём гово-
рят около 6000 человек в Папуа — Новой Гвинее. Иван ДержанскийСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 2
Задачи индивидуального соревнования
Данысловосочетаниянаязыкеюрокиихрусскиепереводы
в перепутанном порядке:
1. muencherh rohkuen A. коричневая собака
2. perkeryerh holeehl ʼwernerh B. чёрный ботинок
3. muencherh nerhpery C. чёрный медведь
4. sʼerkterʼery chʼeeshah D. белая ягода
5. muencharʼ pyaapʼ E. коричневый ботинок
6. pekoyarʼ tepoo F. белая собака
7. luuehlsonʼ nerhpery G. белый мяч
8. muenchey cheekʼwar H. белый мансанитовый куст
9. muenterʼery chʼeeshah I. белый стул
10. lerʼergery cherʼery J. оранжевый медведь
11. ʼerrwerhsonʼ slekwoh K. красное дерево
12. muenterʼery puuek L. травянисто-зелёная рубашка
13. loʼogey slekwoh M. красный фундук
14. sʼoktoy noʼoy N. фиолетовая ягода
15. ʼwerʼerrgerchsonʼ cherʼery O. чёрная рубашка
16. loʼogey noʼoy P. белый олень
17. tegeeʼn nerhpery Q. синий мяч
18. skoyon rohkuen R. жёлтая ягода
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Установите правильные соответствия:
19. muencherhl S. канарейка
20. ʼwerʼerrgerch T. кофейное зерно
21. luuehl U. кровь
22. lerʼergerh V. молоко
23. pekoyek W. ольха
24. skoyon X. дикий ирис
25. tegeeʼn Y. небо
(c) Переведите на русский язык: (d) Переведите на язык юрок:
26. ʼerrwerh 30. фиолетовый олень
27. lerʼergerh rohkuen 31. белый ботинок
28. perkeryerʼery chʼeeshah 32. жёлтый мяч
29. pyerrpʼtʼery chʼeeshah 33. чёрное дерево
(!) Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут.
△
! Язык юрок относится к алгской семье. На нём говорят 20–100 человек на северо-
западе Калифорнии. ch, hl, sh, y, ʼ — согласные звуки. ee, er, err, ue, uue — гласные
звуки.
Из коры ольхи иногда изготовляют оранжевый краситель. Мансанита — небольшое
деревоиликустарникскрасновато-коричневойкорой,произрастающеевзападнойчасти
Северной Америки. Дикий и́рис — цветок светло-фиолетового цвета.
Борис Иомдин, Сэмюэл АмедСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 3
Задачи индивидуального соревнования
в перепутанном порядке:
1. muencherh rohkuen A. коричневая собака
2. perkeryerh holeehl ʼwernerh B. чёрный ботинок
3. muencherh nerhpery C. чёрный медведь
4. sʼerkterʼery chʼeeshah D. белая ягода
5. muencharʼ pyaapʼ E. коричневый ботинок
6. pekoyarʼ tepoo F. белая собака
7. luuehlsonʼ nerhpery G. белый мяч
8. muenchey cheekʼwar H. белый мансанитовый куст
9. muenterʼery chʼeeshah I. белый стул
10. lerʼergery cherʼery J. оранжевый медведь
11. ʼerrwerhsonʼ slekwoh K. красное дерево
12. muenterʼery puuek L. травянисто-зелёная рубашка
13. loʼogey slekwoh M. красный фундук
14. sʼoktoy noʼoy N. фиолетовая ягода
15. ʼwerʼerrgerchsonʼ cherʼery O. чёрная рубашка
16. loʼogey noʼoy P. белый олень
17. tegeeʼn nerhpery Q. синий мяч
18. skoyon rohkuen R. жёлтая ягода
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Установите правильные соответствия:
19. muencherhl S. канарейка
20. ʼwerʼerrgerch T. кофейное зерно
21. luuehl U. кровь
22. lerʼergerh V. молоко
23. pekoyek W. ольха
24. skoyon X. дикий ирис
25. tegeeʼn Y. небо
(c) Переведите на русский язык: (d) Переведите на язык юрок:
26. ʼerrwerh 30. фиолетовый олень
27. lerʼergerh rohkuen 31. белый ботинок
28. perkeryerʼery chʼeeshah 32. жёлтый мяч
29. pyerrpʼtʼery chʼeeshah 33. чёрное дерево
(!) Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут.
△
! Язык юрок относится к алгской семье. На нём говорят 20–100 человек на северо-
западе Калифорнии. ch, hl, sh, y, ʼ — согласные звуки. ee, er, err, ue, uue — гласные
звуки.
Из коры ольхи иногда изготовляют оранжевый краситель. Мансанита — небольшое
деревоиликустарникскрасновато-коричневойкорой,произрастающеевзападнойчасти
Северной Америки. Дикий и́рис — цветок светло-фиолетового цвета.
Борис Иомдин, Сэмюэл АмедСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 3
Задачи индивидуального соревнования
Даны слова на среднеперсидском языке, записанные пись-
мом книжное пехлеви:
A B C D E F
n%ss n%ZnZ nnnI ntnbLb nnnLIIA RDXn
G H I J K L
DSMi nTlnbMZnA n%sYMA nnInI abLA n%A
M N x O P Q R
DfLnZA nknIcnL at%L nTlknI nntnngfkn n%ATfnI
S T U V W X
ntnI n%HrI $ inG nnTefnDlW aLPX
Y Z AA BB CC DD
hTeX %L n%LnL nnIPl DeF LAPXn
Учёные используют две системы передачи среднеперсидских слов символами латин-
ского алфавита. Система, отражающая написание слов письмом пехлеви, называется
научной транслитерацией. В свою очередь, система, передающая предполагаемое про-
изношение слов, называется транскрипцией.
Некоторые слова могли записываться письмом пехлеви несколькими способами. На-
пример, слово dīdan ‘видеть’ могло писаться как (научная транслитерация:
nntnnTFA
HẔYTWN-tn') или как (научная транслитерация: dytn').
nnTF
(a) Соотнесите каждое из вышеприведённых слов с его научной транслитерацией и
транскрипцией.Обратитевнимание,чтослова,записанныевышеписьмомпехлеви,
могут соответствовать нескольким среднеперсидским словам.
1. ʾslwn' āsrōn жрец 18. whʾl wahār весна
2. sydʾ syā чёрный 19. APLA xāk земля, пыль
3. DMYA xōn кровь 20. gwn' gōn цвет
4. AHTE xwah сестра 21. LCDr' tar через, сквозь
5. blbwt' barbut лира 22. mng mang белена
6. gyʾh giyāh трава 23. lwlk' rūrag целебная трава
7. ALBA čahār четыре 24. ẔWẔN' drahm драхма (единица веса)
8. dwt' dūd дым 25. dlmnk' dramanag полынь
9. mwd mōy волосы 26. NKSWN-tn' kuštan убивать
10. gdk' gēg вор 27. ʾwzmbwlt' uzumburd изумруд
11. hmyšk' hamēšag всегда 28. glmwk' garmōg тёплый, горячий
12. LK tō ты 29. ʾhlmn' Ahreman злой дух
13. gwklt' gōgird сера 30. ʾylʾnštr' Ērān-šahr земля арийцев
14. wʾcʾl wāzār базар 31. ywdtʾk' ǰudāg отдельный, другой
15. MLKTA bāmbišn царица 32. dhšk' daxšag знак, символ; память
16. HZWLYA hūg свинья 33. nhʾl nihāl деревце, саженец дерева
17. zwzk' zūzag ёж 34. lwcynk' lawzēnag миндальная сладость
(b) Одно среднеперсидское слово обычно записывается в книжном письме пехлеви с
некоторой графической особенностью. Определите, что это за слово.
(c) Слова, данные ниже, представляют собой альтернативные способы записать неко-
торые из вышеприведённых слов.
EE. FF. GG. HH. II. JJ.
nnsbnAb LDXc rt n%DX nnnA nknA
Установите, что это за слова, и запишите их в научной транслитерации.Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Задачи индивидуального соревнования
(d) Запишите письмом книжное пехлеви:
KK. DKRA muɣ финиковая пальма
LL. dlwnd druwand злой, грешный, неправедный
MM. stwl stōr лошадь, конь
NN. cmbl čambar круг, обруч
(!) Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут.
△
! Среднеперсидскийязыкотноситсякиранскойветвииндоевропейскойсемьи.Нанём
говорили в империи Сасанидов, и уже много веков этот язык используется в качестве
письменного, особенно в переводах зороастрийского канона.
Используемая здесь транскрипция соответствует реконструируемому произношению
III века н.э. Знак ˉ означает долготу гласного. č (cid:25) ч в час; h = h в англ. или немецк.
hat; ǰ (cid:25) ч в ночь бы; š = ш; w = w в английском слове win; x = х в холм; ɣ (cid:25) х в тех
дней; y = й; z = з.
Знание современных иранских языков для решения задачи несущественно.
Андрей Никулин (консультант: Мигель-Анхель Андрес-Толедо)
мом книжное пехлеви:
A B C D E F
n%ss n%ZnZ nnnI ntnbLb nnnLIIA RDXn
G H I J K L
DSMi nTlnbMZnA n%sYMA nnInI abLA n%A
M N x O P Q R
DfLnZA nknIcnL at%L nTlknI nntnngfkn n%ATfnI
S T U V W X
ntnI n%HrI $ inG nnTefnDlW aLPX
Y Z AA BB CC DD
hTeX %L n%LnL nnIPl DeF LAPXn
Учёные используют две системы передачи среднеперсидских слов символами латин-
ского алфавита. Система, отражающая написание слов письмом пехлеви, называется
научной транслитерацией. В свою очередь, система, передающая предполагаемое про-
изношение слов, называется транскрипцией.
Некоторые слова могли записываться письмом пехлеви несколькими способами. На-
пример, слово dīdan ‘видеть’ могло писаться как (научная транслитерация:
nntnnTFA
HẔYTWN-tn') или как (научная транслитерация: dytn').
nnTF
(a) Соотнесите каждое из вышеприведённых слов с его научной транслитерацией и
транскрипцией.Обратитевнимание,чтослова,записанныевышеписьмомпехлеви,
могут соответствовать нескольким среднеперсидским словам.
1. ʾslwn' āsrōn жрец 18. whʾl wahār весна
2. sydʾ syā чёрный 19. APLA xāk земля, пыль
3. DMYA xōn кровь 20. gwn' gōn цвет
4. AHTE xwah сестра 21. LCDr' tar через, сквозь
5. blbwt' barbut лира 22. mng mang белена
6. gyʾh giyāh трава 23. lwlk' rūrag целебная трава
7. ALBA čahār четыре 24. ẔWẔN' drahm драхма (единица веса)
8. dwt' dūd дым 25. dlmnk' dramanag полынь
9. mwd mōy волосы 26. NKSWN-tn' kuštan убивать
10. gdk' gēg вор 27. ʾwzmbwlt' uzumburd изумруд
11. hmyšk' hamēšag всегда 28. glmwk' garmōg тёплый, горячий
12. LK tō ты 29. ʾhlmn' Ahreman злой дух
13. gwklt' gōgird сера 30. ʾylʾnštr' Ērān-šahr земля арийцев
14. wʾcʾl wāzār базар 31. ywdtʾk' ǰudāg отдельный, другой
15. MLKTA bāmbišn царица 32. dhšk' daxšag знак, символ; память
16. HZWLYA hūg свинья 33. nhʾl nihāl деревце, саженец дерева
17. zwzk' zūzag ёж 34. lwcynk' lawzēnag миндальная сладость
(b) Одно среднеперсидское слово обычно записывается в книжном письме пехлеви с
некоторой графической особенностью. Определите, что это за слово.
(c) Слова, данные ниже, представляют собой альтернативные способы записать неко-
торые из вышеприведённых слов.
EE. FF. GG. HH. II. JJ.
nnsbnAb LDXc rt n%DX nnnA nknA
Установите, что это за слова, и запишите их в научной транслитерации.Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Задачи индивидуального соревнования
(d) Запишите письмом книжное пехлеви:
KK. DKRA muɣ финиковая пальма
LL. dlwnd druwand злой, грешный, неправедный
MM. stwl stōr лошадь, конь
NN. cmbl čambar круг, обруч
(!) Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут.
△
! Среднеперсидскийязыкотноситсякиранскойветвииндоевропейскойсемьи.Нанём
говорили в империи Сасанидов, и уже много веков этот язык используется в качестве
письменного, особенно в переводах зороастрийского канона.
Используемая здесь транскрипция соответствует реконструируемому произношению
III века н.э. Знак ˉ означает долготу гласного. č (cid:25) ч в час; h = h в англ. или немецк.
hat; ǰ (cid:25) ч в ночь бы; š = ш; w = w в английском слове win; x = х в холм; ɣ (cid:25) х в тех
дней; y = й; z = з.
Знание современных иранских языков для решения задачи несущественно.
Андрей Никулин (консультант: Мигель-Анхель Андрес-Толедо)
Даны слова и глагольные корни на западном таранганском
языке. Кроме того, приводится т.наз. редуплицированная форма каждого из них на
двух диалектах этого языка. Редуплицированная форма используется как причастие
или прилагательное.
северный диалект прибрежный диалект
dakɛru они скребут darkɛru dakɛrukɛru
rɔbik это тупое rɔbrɔbik rɔbirɔbik
alema справа amlema alemalema
makay ты залезаешь makmakay mamakay
apúk другой akpuk apukpuk
lɔpay холодный lɔplɔpay lɔpalɔpay
payláwana он болтает paylawlawana paylalawana
kalpaŋir это упрямое kalpaŋpaŋir kalpapaŋir
garkɔ́w быть сиротой garkɔwkɔw garkɔwkɔw
ɛylɛka он играет ɛylɛklɛka ɛylɛlɛka
dubɛmna он седьмой dumbɛmna dubɛmbɛmna
maylɛwa дерево (вид) maylɛwlɛwa maylɛlɛwa
matay его глаз matmatay matamatay
mɔna впереди mɔnmɔna mɔnamɔna
bɛbar бояться bɛbɛbar bɛbɛbar
jaŋil это тухлое jaŋjaŋil jajaŋil
letna он мужчина letletna letletna
ɛrnɔnaw он ползёт ɛrnɔnɔnaw ɛrnɔnɔnawСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 5
Задачи индивидуального соревнования
Заполните пропуски:
северный диалект прибрежный диалект
ɛtaleŋa он слышит ? ?
jaga стеречь ? ?
gasírana ̣она старая ? ?
daramota их тошнит ? ?
pɔwna от него пахнет ? ?
ɛrtɔpa он моет ? ?
dabuka они видят сны ? ?
ŋuŋim это мокрое ? ?
igɔ́ŋ он продаёт ? ?
△
! Западный таранганский язык относится к австронезийской семье. На нём гово-
рят 7000 человек на островах Ару в Индонезии. ŋ = ng в английском слове hang. j, r,
w, y — согласные звуки. ɛ, ɔ — гласные звуки. Знак ˊ обозначает ударение; если такого
знака нет, ударение падает на предпоследний слог.
Элисия Уорнер (консультант: Ричард Нивенс)
языке. Кроме того, приводится т.наз. редуплицированная форма каждого из них на
двух диалектах этого языка. Редуплицированная форма используется как причастие
или прилагательное.
северный диалект прибрежный диалект
dakɛru они скребут darkɛru dakɛrukɛru
rɔbik это тупое rɔbrɔbik rɔbirɔbik
alema справа amlema alemalema
makay ты залезаешь makmakay mamakay
apúk другой akpuk apukpuk
lɔpay холодный lɔplɔpay lɔpalɔpay
payláwana он болтает paylawlawana paylalawana
kalpaŋir это упрямое kalpaŋpaŋir kalpapaŋir
garkɔ́w быть сиротой garkɔwkɔw garkɔwkɔw
ɛylɛka он играет ɛylɛklɛka ɛylɛlɛka
dubɛmna он седьмой dumbɛmna dubɛmbɛmna
maylɛwa дерево (вид) maylɛwlɛwa maylɛlɛwa
matay его глаз matmatay matamatay
mɔna впереди mɔnmɔna mɔnamɔna
bɛbar бояться bɛbɛbar bɛbɛbar
jaŋil это тухлое jaŋjaŋil jajaŋil
letna он мужчина letletna letletna
ɛrnɔnaw он ползёт ɛrnɔnɔnaw ɛrnɔnɔnawСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 5
Задачи индивидуального соревнования
Заполните пропуски:
северный диалект прибрежный диалект
ɛtaleŋa он слышит ? ?
jaga стеречь ? ?
gasírana ̣она старая ? ?
daramota их тошнит ? ?
pɔwna от него пахнет ? ?
ɛrtɔpa он моет ? ?
dabuka они видят сны ? ?
ŋuŋim это мокрое ? ?
igɔ́ŋ он продаёт ? ?
△
! Западный таранганский язык относится к австронезийской семье. На нём гово-
рят 7000 человек на островах Ару в Индонезии. ŋ = ng в английском слове hang. j, r,
w, y — согласные звуки. ɛ, ɔ — гласные звуки. Знак ˊ обозначает ударение; если такого
знака нет, ударение падает на предпоследний слог.
Элисия Уорнер (консультант: Ричард Нивенс)
Даны предложения на языке ноони, произнесённые в раз-
ные дни «недели» ноони, и их русские переводы:
сказано в bvutfu
1. fɔgò cǐ nú bvúmbòn. Вчера был bvumbon.
me ncí nɔ̂ː ntɔ᷅ fɔ̀wǎy bvúmbòn. В bvumbon я пришёл на рынок.
2. wɔ̀ nǔ yúː cɔ́ŋ kèŋkfǔ bvúsɔ̀w. В bvusɔw ты украдёшь ямс.
3. kwɔ᷆ːn nǔ bóy fí me bvúzhí. В bvuzhi женщина поможет мне.
сказано в bvusɔw
4. wvù tɔ̀ nɔ̂ː bɔ᷅ŋ ŋwà bvûŋka᷆ː. В bvuŋka он нашёл книгу.
5. fɔ̀ shě ntfǔː nú bvútfu᷅. Послезавтра bvutfu.
me nú mbóy ncáw mutù bvútfu᷅. В bvutfu я выберу автомобиль.
6. wvù bɛ̂ː yo᷅ kwɔ᷆ːn ɛ̀bɛ̀n. Сегодня он убил женщину.
7. wɔ̀ tɔ̀ nɔ̂ː yo᷅w cɔ̌ŋ. Ты услышал вора давным-давно.
сказано в bvukema
8. ntfǔː nú bvûŋka᷆ːde᷆n. Завтра bvuŋkaden.
cɔ̌ŋ nú bóy bɔ́ŋ bèsèn bvûŋka᷆ːde᷆n. В bvuŋkaden вор найдёт нас.
9. me mbɛ̂ː nca᷅w ŋwà ɛ̀bɛ̀n. Сегодня я выбрал книгу.
10. dìɛ̀msɛ̌n nú yɛ́n wvù lě. Мужчина вот-вот увидит его.
11. kefwé cí nú bvûŋka᷆ː. Позавчера был bvuŋka.
сказано в bvuŋka
12. me nú nfí dìɛ̀msɛ̌n. Я вот-вот помогу мужчине.
13. kwɔ᷆ːn cǐ nɔ̂ː yɛ᷅n wáy é bvútfu᷅. В bvutfu женщина увидела рынок.
14. bèsèn nǔ géː cɔ́ŋ mutù ɛ̀bɛ̀n. Сегодня мы украдём автомобиль.
15. bɔ́ nɔ̂ː yɛ᷅n me lé fɔ̀wǎy. Они только что увидели меня на рынке.Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 6
Задачи индивидуального соревнования
(a) Переведите на русский язык:
сказано в bvuŋkaden
16. bvúsɔ̀w nǔ fɔ̀ shě ntfǔː.
17. me nú ŋgéː nyɛ́n kèŋkfǔ lé ɛ̀bɛ̀n.
18. wvù tɔ̀ nɔ̂ː yɛ᷅n bèsèn ě bvúmbòn.
19. bèsèn nǔ bóy tɔ́ fɔ̀wǎy bvúzhıː᷇de᷆n.
(b) Первый день недели ноони — bvutfu. В каком порядке следуют дни ноони?
(c) Переведите на язык ноони:
сказано в bvumbon
20. В bvusɔw я помог мужчине.
21. Вор только что украл ямс.
22. В bvuŋkaden я услышу автомобиль.
23. Сегодня женщина убьёт мужчину.
24. Сегодня мужчина увидел тебя.
△
! Язык ноони относится к бебоидной группе атлантическо-конголезской семьи. На
нём говорят около 40000 человек в Камеруне.
ɛ и ɔ — гласные звуки. ŋ, sh, y и zh — согласные звуки. Знак ː означает долготу
гласного. Надстрочные знаки обозначают тоны: –́ высокий, –̂ нисходящий (высокий ↘
низкий),–᷆нисходящий(средний↘низкий),–̀низкий,–᷅восходящий(низкий↗средний),
–̌ восходящий (низкий ↗ высокий); если нет ни одного из них, тон слога средний.
Ямс — съедобный клубень одноимённого тропического растения. Сэмюэл Амед
Редакторы: Сэмюэл Амед, Божидар Божанов, Милена Венева, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Шинджини Гхош,
Иван Держанский (техн. ред.), Хью Доббс, Борис Иомдин, Бруну Л’Асторина,
Ли Тхэхун (отв. ред.), Том Маккой, Андрей Никулин, Мийна Норвик, Пань Тунлэ,
Алексей Пегушев, Александр Пиперски, Мария Рубинштейн, Даниель Руцкий,
Артур Семенюк, Нейтан Сомерс, Элисия Уорнер, Габриела Хладник.
Русский текст: Сэмюэл Амед, Иван Держанский, Андрей Никулин.
Желаем успеха!
ные дни «недели» ноони, и их русские переводы:
сказано в bvutfu
1. fɔgò cǐ nú bvúmbòn. Вчера был bvumbon.
me ncí nɔ̂ː ntɔ᷅ fɔ̀wǎy bvúmbòn. В bvumbon я пришёл на рынок.
2. wɔ̀ nǔ yúː cɔ́ŋ kèŋkfǔ bvúsɔ̀w. В bvusɔw ты украдёшь ямс.
3. kwɔ᷆ːn nǔ bóy fí me bvúzhí. В bvuzhi женщина поможет мне.
сказано в bvusɔw
4. wvù tɔ̀ nɔ̂ː bɔ᷅ŋ ŋwà bvûŋka᷆ː. В bvuŋka он нашёл книгу.
5. fɔ̀ shě ntfǔː nú bvútfu᷅. Послезавтра bvutfu.
me nú mbóy ncáw mutù bvútfu᷅. В bvutfu я выберу автомобиль.
6. wvù bɛ̂ː yo᷅ kwɔ᷆ːn ɛ̀bɛ̀n. Сегодня он убил женщину.
7. wɔ̀ tɔ̀ nɔ̂ː yo᷅w cɔ̌ŋ. Ты услышал вора давным-давно.
сказано в bvukema
8. ntfǔː nú bvûŋka᷆ːde᷆n. Завтра bvuŋkaden.
cɔ̌ŋ nú bóy bɔ́ŋ bèsèn bvûŋka᷆ːde᷆n. В bvuŋkaden вор найдёт нас.
9. me mbɛ̂ː nca᷅w ŋwà ɛ̀bɛ̀n. Сегодня я выбрал книгу.
10. dìɛ̀msɛ̌n nú yɛ́n wvù lě. Мужчина вот-вот увидит его.
11. kefwé cí nú bvûŋka᷆ː. Позавчера был bvuŋka.
сказано в bvuŋka
12. me nú nfí dìɛ̀msɛ̌n. Я вот-вот помогу мужчине.
13. kwɔ᷆ːn cǐ nɔ̂ː yɛ᷅n wáy é bvútfu᷅. В bvutfu женщина увидела рынок.
14. bèsèn nǔ géː cɔ́ŋ mutù ɛ̀bɛ̀n. Сегодня мы украдём автомобиль.
15. bɔ́ nɔ̂ː yɛ᷅n me lé fɔ̀wǎy. Они только что увидели меня на рынке.Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 6
Задачи индивидуального соревнования
(a) Переведите на русский язык:
сказано в bvuŋkaden
16. bvúsɔ̀w nǔ fɔ̀ shě ntfǔː.
17. me nú ŋgéː nyɛ́n kèŋkfǔ lé ɛ̀bɛ̀n.
18. wvù tɔ̀ nɔ̂ː yɛ᷅n bèsèn ě bvúmbòn.
19. bèsèn nǔ bóy tɔ́ fɔ̀wǎy bvúzhıː᷇de᷆n.
(b) Первый день недели ноони — bvutfu. В каком порядке следуют дни ноони?
(c) Переведите на язык ноони:
сказано в bvumbon
20. В bvusɔw я помог мужчине.
21. Вор только что украл ямс.
22. В bvuŋkaden я услышу автомобиль.
23. Сегодня женщина убьёт мужчину.
24. Сегодня мужчина увидел тебя.
△
! Язык ноони относится к бебоидной группе атлантическо-конголезской семьи. На
нём говорят около 40000 человек в Камеруне.
ɛ и ɔ — гласные звуки. ŋ, sh, y и zh — согласные звуки. Знак ː означает долготу
гласного. Надстрочные знаки обозначают тоны: –́ высокий, –̂ нисходящий (высокий ↘
низкий),–᷆нисходящий(средний↘низкий),–̀низкий,–᷅восходящий(низкий↗средний),
–̌ восходящий (низкий ↗ высокий); если нет ни одного из них, тон слога средний.
Ямс — съедобный клубень одноимённого тропического растения. Сэмюэл Амед
Редакторы: Сэмюэл Амед, Божидар Божанов, Милена Венева, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Шинджини Гхош,
Иван Держанский (техн. ред.), Хью Доббс, Борис Иомдин, Бруну Л’Асторина,
Ли Тхэхун (отв. ред.), Том Маккой, Андрей Никулин, Мийна Норвик, Пань Тунлэ,
Алексей Пегушев, Александр Пиперски, Мария Рубинштейн, Даниель Руцкий,
Артур Семенюк, Нейтан Сомерс, Элисия Уорнер, Габриела Хладник.
Русский текст: Сэмюэл Амед, Иван Держанский, Андрей Никулин.
Желаем успеха!
Задача №6 (командный тур)
ru
Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике
Йонъин (Республика Корея), 29 июля — 2 августа 2019 г.
Задача командного соревнования
Упражнения по художественной гимнастике оцениваются двумя бригадами судей:
бригада D (Трудность) и бригада E (Исполнение). Бригада D оценивает то, какие дви-
жения выполняет гимнастка, а бригада E — технику. Судьи бригады D записывают
содержание упражнения специальными символами.
Изучите записи 1–48. Определите правила системы записи и принципы оценивания.
В дополнение к некоторым записям идут видео. Вы можете просмотреть эти видео на
предназначенном для этой цели компьютере в присутствии наблюдателя. У вас не будет
доступа к интернету.
1 0,3 делает перекат обруча: вне зрительного контроля, находясь
на полу
делает маленький бросок обруча: без помощи рук, вне зри-
тельного контроля, находясь на полу
2 0,4 делает высокий бросок мяча
ловит мяч: под ногой, вне зрительного контроля
3 0,3 делает высокий бросок обруча: во время переворота, без по-
мощи рук, вне зрительного контроля
4 0,3 передает обруч из одной части тела в другую: без помощи
рук, во время вращения вокруг вертикальной оси
5 0,2 делает маленький бросок обруча
отбивает обруч: вне зрительного контроля, во время враще-
ния вокруг вертикальной оси
6 — делает перекат мяча: вне зрительного контроля
7 0,4 делает высокий бросок мяча
отбиваетмяч:делаетперекатмяча,внезрительногоконтро-
ля, во время вращения на 180°
8 0,3 делает перекат мяча: вне зрительного контроля, во время
вращения на 180°
9 0,2 делаетсреднийбросокобруча:вовремяисполненияповоро-
та с наклоном туловища, вне зрительного контроля, обруч
вращается вокруг своей оси
10 0,2 делает средний бросок обруча
ловит обруч: во время исполнения поворота с наклоном ту-
ловища
проходит через обруч: во время исполнения поворота с на-
клоном туловища
11 0,2 вращает мяч вокруг части тела: находясь на полу, вне зри-
тельного контроля, во время вращения на 360°Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 2
Задача командного соревнования
12 0,2 удерживает мяч в положении нестабильного баланса: нахо-
дясь на полу, во время вращения на 180°, без помощи рук
13 0,2 вращаетобручвокругегооси:находясьнаполу,безпомощи
рук
14 0,2 отбивает мяч от пола: находясь на полу, без помощи рук
15 0,2 проходитчерезобруч:безпомощирук,внезрительногокон-
троля
16 0,2 удерживаетмячвположениинестабильногобаланса:вовре-
мя переворота, без помощи рук, вне зрительного контроля
делает маленький бросок мяча: без помощи рук
17 0,2 вращает обруч вокруг части тела: во время вращения на
180°, без помощи рук
18 0,3 передаетмячизоднойчастителавдругую:безпомощирук,
находясь на полу, во время вращения вокруг горизонталь-
ной оси
19 0,2 делаетперекатмячанаполу:безпомощирук,вовремявра-
щения вокруг горизонтальной оси
20 0,5 делает высокий бросок обруча
делает три кувырка
ловитобруч:безпомощирук,обручвращаетсявокругчасти
тела
21 0,7 делает высокий бросок обруча: во время исполнения пово-
рота с наклоном туловища, вне зрительного контроля, без
помощи рук, обруч вращается вокруг своей оси
делает два кувырка
ловит обруч
22 0,4 делает высокий бросок обруча: проходит через обруч
делает одно вращение на 360° вокруг вертикальной оси и
кувырок
ловит обруч
23 0,7 делает высокий бросок обруча
делает два вращения на 360° вокруг вертикальной оси
ловит обруч: во время переворота, под ногой, вне зритель-
ного контроля
24 0,6 делает высокий бросок мяча: вне зрительного контроля
делаетпереворотиодновращениена180°вокругвертикаль-
ной оси
ловит мяч: без помощи рук, вне зрительного контроля, во
время переворота
25 0,4 делает высокий бросок мяча: после отбива от пола, без по-
мощи рук
делает поворот с наклоном туловища
ловит мяч: во время переворотаСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 3
Задача командного соревнования
26 0,5 выполняет прыжок в шпагат: прогибает спину
27 0,4 выполняет прыжок в шпагат: нога в кольцо
28 0,4 выполняет«прыжоколеня»:споворотомна360°,прогибает
спину, нога в кольцо
29 0,1 выполняет «прыжок оленя»
30 0,4 выполняет прыжок в шпагат: с поворотом на 360°
31 0,6 выполняетпрыжоквшпагат:споворотомна360°,прогибает
спину
32 0,3 выполняет «прыжок оленя»: прогибает спину
33 0,6 выполняетпрыжоквшпагат:споворотомна180°,прогибает
спину
34 0,5 выполняет«прыжоколеня»:споворотомна360°,прогибает
спину
35 0,3 выполняет «прыжок оленя»: с поворотом на 180°, нога в
кольцо
36 0,2 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога горизон-
тально вперёд, туловище вертикально
37 0,4 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога назад и
вверх, туловище вертикально
38 0,3 выполняет вращение на 360° на пальцах и вращение на 540°
на полной стопе, нога удерживается сзади и наверху с по-
мощью руки, туловище вертикально
39 0,4 выполняет равновесие на полной стопе, свободная нога впе-
рёд и вверх, туловище горизонтально
40 0,3 выполняет равновесие на полной стопе, нога удерживается
сзади и наверху с помощью руки, туловище горизонтально
41 0,5 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога вперёд и
вверх, туловище горизонтально
42 0,2 выполняет вращение на 360° на пальцах, свободная нога го-
ризонтально в сторону, туловище вертикально
43 0,3 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога горизон-
тально вперёд, туловище горизонтально
44 0,3 выполняет вращение на 540° на пальцах, свободная нога го-
ризонтально назад, туловище горизонтально
45 0,3 выполняет равновесие на пальцах, нога удерживается сбоку
и наверху с помощью руки, туловище вертикально
46 0,5 выполняет вращение на 860° на пальцах, нога удерживается
спереди и наверху с помощью руки, туловище вертикально
47 0,9 выполняет вращение на 1350° на пальцах, свободная нога
назад и вверх, туловище горизонтально
48 0,5 выполняет вращение на 180° на пальцах, свободная нога в
сторону и вверх, туловище горизонтальноСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Задача командного соревнования
Заполните пропуски:
49
50
51
52
53
54
55 0,2
56
57 делает высокий бросок обруча
отбивает обруч: находясь на полу, под ногой
58 вращает мяч вокруг его оси: находясь на полу, без помощи
рук, во время вращения
59 удерживает обруч в положении нестабильного баланса: без
помощи рук
отбивает обруч от пола: без помощи рук
60 передаетмячизоднойчастителавдругую:безпомощирук
делает перекат мяча: без помощи рук, вне зрительного кон-
троля
61 делает высокий бросок обруча
делаетповоротснаклономтуловищаидвавращенияна360°
вокруг вертикальной оси
отбивает обруч: без помощи рук, вне зрительного контроля,
во время вращения на 360° вокруг вертикальной оси
62 делает высокий бросок обруча: вне зрительного контроля,
во время переворота
ловит обруч: проходит через обруч, во время переворота
63 делает высокий бросок мяча
делаетдвавращенияна360°вокругвертикальнойосииодно
вращение на 180° вокруг вертикальной оси, опускается на
пол
ловит мяч
64 выполняет «прыжок оленя»: нога в кольцо
65 выполняет «прыжок оленя»: с поворотом на 360°
66 выполняет прыжок в шпагат: с поворотом на 360°, нога в
кольцоСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 5
Задача командного соревнования
67 выполняет прыжок в боковой шпагат
68 выполняет прыжок в шпагат: с поворотом на 180°
69 выполняет «прыжок оленя»: с поворотом на 180°, проги-
бает спину
70 выполняет прыжок в шпагат: прогибает спину, нога в
кольцо
71 выполняет вращение на 1620° на пальцах, свободная нога
горизонтально назад, туловище вертикально
72 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога вперёд
и вверх, туловище вертикально
73 выполняет вращение на 270° на пальцах, свободная нога
вперёд и вверх, туловище горизонтально
74 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога гори-
зонтально в сторону, туловище горизонтально
75 выполняет равновесие на полной стопе, нога удерживает-
ся сзади и наверху с помощью руки, туловище вертикаль-
но
76 выполняет вращение на 360° на пальцах, нога удержива-
ется сзади и наверху с помощью руки, туловище горизон-
тально
77 выполняет вращение на 180° на пальцах и вращение на
360°наполнойстопе,свободнаяногагоризонтальновсто-
рону, туловище горизонтально
Если возможно более одной записи символами, оценки и/или описания, приведите
два из них, которые отличаются как можно сильнее.
Русский текст: Анна Данилова.
Желаем успеха!
Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике
Йонъин (Республика Корея), 29 июля — 2 августа 2019 г.
Задача командного соревнования
Упражнения по художественной гимнастике оцениваются двумя бригадами судей:
бригада D (Трудность) и бригада E (Исполнение). Бригада D оценивает то, какие дви-
жения выполняет гимнастка, а бригада E — технику. Судьи бригады D записывают
содержание упражнения специальными символами.
Изучите записи 1–48. Определите правила системы записи и принципы оценивания.
В дополнение к некоторым записям идут видео. Вы можете просмотреть эти видео на
предназначенном для этой цели компьютере в присутствии наблюдателя. У вас не будет
доступа к интернету.
1 0,3 делает перекат обруча: вне зрительного контроля, находясь
на полу
делает маленький бросок обруча: без помощи рук, вне зри-
тельного контроля, находясь на полу
2 0,4 делает высокий бросок мяча
ловит мяч: под ногой, вне зрительного контроля
3 0,3 делает высокий бросок обруча: во время переворота, без по-
мощи рук, вне зрительного контроля
4 0,3 передает обруч из одной части тела в другую: без помощи
рук, во время вращения вокруг вертикальной оси
5 0,2 делает маленький бросок обруча
отбивает обруч: вне зрительного контроля, во время враще-
ния вокруг вертикальной оси
6 — делает перекат мяча: вне зрительного контроля
7 0,4 делает высокий бросок мяча
отбиваетмяч:делаетперекатмяча,внезрительногоконтро-
ля, во время вращения на 180°
8 0,3 делает перекат мяча: вне зрительного контроля, во время
вращения на 180°
9 0,2 делаетсреднийбросокобруча:вовремяисполненияповоро-
та с наклоном туловища, вне зрительного контроля, обруч
вращается вокруг своей оси
10 0,2 делает средний бросок обруча
ловит обруч: во время исполнения поворота с наклоном ту-
ловища
проходит через обруч: во время исполнения поворота с на-
клоном туловища
11 0,2 вращает мяч вокруг части тела: находясь на полу, вне зри-
тельного контроля, во время вращения на 360°Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 2
Задача командного соревнования
12 0,2 удерживает мяч в положении нестабильного баланса: нахо-
дясь на полу, во время вращения на 180°, без помощи рук
13 0,2 вращаетобручвокругегооси:находясьнаполу,безпомощи
рук
14 0,2 отбивает мяч от пола: находясь на полу, без помощи рук
15 0,2 проходитчерезобруч:безпомощирук,внезрительногокон-
троля
16 0,2 удерживаетмячвположениинестабильногобаланса:вовре-
мя переворота, без помощи рук, вне зрительного контроля
делает маленький бросок мяча: без помощи рук
17 0,2 вращает обруч вокруг части тела: во время вращения на
180°, без помощи рук
18 0,3 передаетмячизоднойчастителавдругую:безпомощирук,
находясь на полу, во время вращения вокруг горизонталь-
ной оси
19 0,2 делаетперекатмячанаполу:безпомощирук,вовремявра-
щения вокруг горизонтальной оси
20 0,5 делает высокий бросок обруча
делает три кувырка
ловитобруч:безпомощирук,обручвращаетсявокругчасти
тела
21 0,7 делает высокий бросок обруча: во время исполнения пово-
рота с наклоном туловища, вне зрительного контроля, без
помощи рук, обруч вращается вокруг своей оси
делает два кувырка
ловит обруч
22 0,4 делает высокий бросок обруча: проходит через обруч
делает одно вращение на 360° вокруг вертикальной оси и
кувырок
ловит обруч
23 0,7 делает высокий бросок обруча
делает два вращения на 360° вокруг вертикальной оси
ловит обруч: во время переворота, под ногой, вне зритель-
ного контроля
24 0,6 делает высокий бросок мяча: вне зрительного контроля
делаетпереворотиодновращениена180°вокругвертикаль-
ной оси
ловит мяч: без помощи рук, вне зрительного контроля, во
время переворота
25 0,4 делает высокий бросок мяча: после отбива от пола, без по-
мощи рук
делает поворот с наклоном туловища
ловит мяч: во время переворотаСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 3
Задача командного соревнования
26 0,5 выполняет прыжок в шпагат: прогибает спину
27 0,4 выполняет прыжок в шпагат: нога в кольцо
28 0,4 выполняет«прыжоколеня»:споворотомна360°,прогибает
спину, нога в кольцо
29 0,1 выполняет «прыжок оленя»
30 0,4 выполняет прыжок в шпагат: с поворотом на 360°
31 0,6 выполняетпрыжоквшпагат:споворотомна360°,прогибает
спину
32 0,3 выполняет «прыжок оленя»: прогибает спину
33 0,6 выполняетпрыжоквшпагат:споворотомна180°,прогибает
спину
34 0,5 выполняет«прыжоколеня»:споворотомна360°,прогибает
спину
35 0,3 выполняет «прыжок оленя»: с поворотом на 180°, нога в
кольцо
36 0,2 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога горизон-
тально вперёд, туловище вертикально
37 0,4 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога назад и
вверх, туловище вертикально
38 0,3 выполняет вращение на 360° на пальцах и вращение на 540°
на полной стопе, нога удерживается сзади и наверху с по-
мощью руки, туловище вертикально
39 0,4 выполняет равновесие на полной стопе, свободная нога впе-
рёд и вверх, туловище горизонтально
40 0,3 выполняет равновесие на полной стопе, нога удерживается
сзади и наверху с помощью руки, туловище горизонтально
41 0,5 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога вперёд и
вверх, туловище горизонтально
42 0,2 выполняет вращение на 360° на пальцах, свободная нога го-
ризонтально в сторону, туловище вертикально
43 0,3 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога горизон-
тально вперёд, туловище горизонтально
44 0,3 выполняет вращение на 540° на пальцах, свободная нога го-
ризонтально назад, туловище горизонтально
45 0,3 выполняет равновесие на пальцах, нога удерживается сбоку
и наверху с помощью руки, туловище вертикально
46 0,5 выполняет вращение на 860° на пальцах, нога удерживается
спереди и наверху с помощью руки, туловище вертикально
47 0,9 выполняет вращение на 1350° на пальцах, свободная нога
назад и вверх, туловище горизонтально
48 0,5 выполняет вращение на 180° на пальцах, свободная нога в
сторону и вверх, туловище горизонтальноСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Задача командного соревнования
Заполните пропуски:
49
50
51
52
53
54
55 0,2
56
57 делает высокий бросок обруча
отбивает обруч: находясь на полу, под ногой
58 вращает мяч вокруг его оси: находясь на полу, без помощи
рук, во время вращения
59 удерживает обруч в положении нестабильного баланса: без
помощи рук
отбивает обруч от пола: без помощи рук
60 передаетмячизоднойчастителавдругую:безпомощирук
делает перекат мяча: без помощи рук, вне зрительного кон-
троля
61 делает высокий бросок обруча
делаетповоротснаклономтуловищаидвавращенияна360°
вокруг вертикальной оси
отбивает обруч: без помощи рук, вне зрительного контроля,
во время вращения на 360° вокруг вертикальной оси
62 делает высокий бросок обруча: вне зрительного контроля,
во время переворота
ловит обруч: проходит через обруч, во время переворота
63 делает высокий бросок мяча
делаетдвавращенияна360°вокругвертикальнойосииодно
вращение на 180° вокруг вертикальной оси, опускается на
пол
ловит мяч
64 выполняет «прыжок оленя»: нога в кольцо
65 выполняет «прыжок оленя»: с поворотом на 360°
66 выполняет прыжок в шпагат: с поворотом на 360°, нога в
кольцоСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 5
Задача командного соревнования
67 выполняет прыжок в боковой шпагат
68 выполняет прыжок в шпагат: с поворотом на 180°
69 выполняет «прыжок оленя»: с поворотом на 180°, проги-
бает спину
70 выполняет прыжок в шпагат: прогибает спину, нога в
кольцо
71 выполняет вращение на 1620° на пальцах, свободная нога
горизонтально назад, туловище вертикально
72 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога вперёд
и вверх, туловище вертикально
73 выполняет вращение на 270° на пальцах, свободная нога
вперёд и вверх, туловище горизонтально
74 выполняет равновесие на пальцах, свободная нога гори-
зонтально в сторону, туловище горизонтально
75 выполняет равновесие на полной стопе, нога удерживает-
ся сзади и наверху с помощью руки, туловище вертикаль-
но
76 выполняет вращение на 360° на пальцах, нога удержива-
ется сзади и наверху с помощью руки, туловище горизон-
тально
77 выполняет вращение на 180° на пальцах и вращение на
360°наполнойстопе,свободнаяногагоризонтальновсто-
рону, туловище горизонтально
Если возможно более одной записи символами, оценки и/или описания, приведите
два из них, которые отличаются как можно сильнее.
Русский текст: Анна Данилова.
Желаем успеха!