Даны слова и глагольные корни на западном таранганском
языке. Кроме того, приводится т.наз. редуплицированная форма каждого из них на
двух диалектах этого языка. Редуплицированная форма используется как причастие
или прилагательное.
северный диалект прибрежный диалект
dakɛru они скребут darkɛru dakɛrukɛru
rɔbik это тупое rɔbrɔbik rɔbirɔbik
alema справа amlema alemalema
makay ты залезаешь makmakay mamakay
apúk другой akpuk apukpuk
lɔpay холодный lɔplɔpay lɔpalɔpay
payláwana он болтает paylawlawana paylalawana
kalpaŋir это упрямое kalpaŋpaŋir kalpapaŋir
garkɔ́w быть сиротой garkɔwkɔw garkɔwkɔw
ɛylɛka он играет ɛylɛklɛka ɛylɛlɛka
dubɛmna он седьмой dumbɛmna dubɛmbɛmna
maylɛwa дерево (вид) maylɛwlɛwa maylɛlɛwa
matay его глаз matmatay matamatay
mɔna впереди mɔnmɔna mɔnamɔna
bɛbar бояться bɛbɛbar bɛbɛbar
jaŋil это тухлое jaŋjaŋil jajaŋil
letna он мужчина letletna letletna
ɛrnɔnaw он ползёт ɛrnɔnɔnaw ɛrnɔnɔnawСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 5
Задачи индивидуального соревнования
Заполните пропуски:
северный диалект прибрежный диалект
ɛtaleŋa он слышит ? ?
jaga стеречь ? ?
gasírana ̣она старая ? ?
daramota их тошнит ? ?
pɔwna от него пахнет ? ?
ɛrtɔpa он моет ? ?
dabuka они видят сны ? ?
ŋuŋim это мокрое ? ?
igɔ́ŋ он продаёт ? ?
△
! Западный таранганский язык относится к австронезийской семье. На нём гово-
рят 7000 человек на островах Ару в Индонезии. ŋ = ng в английском слове hang. j, r,
w, y — согласные звуки. ɛ, ɔ — гласные звуки. Знак ˊ обозначает ударение; если такого
знака нет, ударение падает на предпоследний слог.
Элисия Уорнер (консультант: Ричард Нивенс)

Решение