Задача №1757
Автор: А. В. Никулин
Язык: пехлеви (среднеперсидский) / pahl1241 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Southwestern Iranian; Middle-Modern Persian; Pahlavi
Условие
Даны слова на среднеперсидском языке, записанные пись-
мом книжное пехлеви:
A B C D E F
n%ss n%ZnZ nnnI ntnbLb nnnLIIA RDXn
G H I J K L
DSMi nTlnbMZnA n%sYMA nnInI abLA n%A
M N x O P Q R
DfLnZA nknIcnL at%L nTlknI nntnngfkn n%ATfnI
S T U V W X
ntnI n%HrI $ inG nnTefnDlW aLPX
Y Z AA BB CC DD
hTeX %L n%LnL nnIPl DeF LAPXn
Учёные используют две системы передачи среднеперсидских слов символами латин-
ского алфавита. Система, отражающая написание слов письмом пехлеви, называется
научной транслитерацией. В свою очередь, система, передающая предполагаемое про-
изношение слов, называется транскрипцией.
Некоторые слова могли записываться письмом пехлеви несколькими способами. На-
пример, слово dīdan ‘видеть’ могло писаться как (научная транслитерация:
nntnnTFA
HẔYTWN-tn') или как (научная транслитерация: dytn').
nnTF
(a) Соотнесите каждое из вышеприведённых слов с его научной транслитерацией и
транскрипцией.Обратитевнимание,чтослова,записанныевышеписьмомпехлеви,
могут соответствовать нескольким среднеперсидским словам.
1. ʾslwn' āsrōn жрец 18. whʾl wahār весна
2. sydʾ syā чёрный 19. APLA xāk земля, пыль
3. DMYA xōn кровь 20. gwn' gōn цвет
4. AHTE xwah сестра 21. LCDr' tar через, сквозь
5. blbwt' barbut лира 22. mng mang белена
6. gyʾh giyāh трава 23. lwlk' rūrag целебная трава
7. ALBA čahār четыре 24. ẔWẔN' drahm драхма (единица веса)
8. dwt' dūd дым 25. dlmnk' dramanag полынь
9. mwd mōy волосы 26. NKSWN-tn' kuštan убивать
10. gdk' gēg вор 27. ʾwzmbwlt' uzumburd изумруд
11. hmyšk' hamēšag всегда 28. glmwk' garmōg тёплый, горячий
12. LK tō ты 29. ʾhlmn' Ahreman злой дух
13. gwklt' gōgird сера 30. ʾylʾnštr' Ērān-šahr земля арийцев
14. wʾcʾl wāzār базар 31. ywdtʾk' ǰudāg отдельный, другой
15. MLKTA bāmbišn царица 32. dhšk' daxšag знак, символ; память
16. HZWLYA hūg свинья 33. nhʾl nihāl деревце, саженец дерева
17. zwzk' zūzag ёж 34. lwcynk' lawzēnag миндальная сладость
(b) Одно среднеперсидское слово обычно записывается в книжном письме пехлеви с
некоторой графической особенностью. Определите, что это за слово.
(c) Слова, данные ниже, представляют собой альтернативные способы записать неко-
торые из вышеприведённых слов.
EE. FF. GG. HH. II. JJ.
nnsbnAb LDXc rt n%DX nnnA nknA
Установите, что это за слова, и запишите их в научной транслитерации.Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Задачи индивидуального соревнования
(d) Запишите письмом книжное пехлеви:
KK. DKRA muɣ финиковая пальма
LL. dlwnd druwand злой, грешный, неправедный
MM. stwl stōr лошадь, конь
NN. cmbl čambar круг, обруч
(!) Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут.
△
! Среднеперсидскийязыкотноситсякиранскойветвииндоевропейскойсемьи.Нанём
говорили в империи Сасанидов, и уже много веков этот язык используется в качестве
письменного, особенно в переводах зороастрийского канона.
Используемая здесь транскрипция соответствует реконструируемому произношению
III века н.э. Знак ˉ означает долготу гласного. č (cid:25) ч в час; h = h в англ. или немецк.
hat; ǰ (cid:25) ч в ночь бы; š = ш; w = w в английском слове win; x = х в холм; ɣ (cid:25) х в тех
дней; y = й; z = з.
Знание современных иранских языков для решения задачи несущественно.
Андрей Никулин (консультант: Мигель-Анхель Андрес-Толедо)
мом книжное пехлеви:
A B C D E F
n%ss n%ZnZ nnnI ntnbLb nnnLIIA RDXn
G H I J K L
DSMi nTlnbMZnA n%sYMA nnInI abLA n%A
M N x O P Q R
DfLnZA nknIcnL at%L nTlknI nntnngfkn n%ATfnI
S T U V W X
ntnI n%HrI $ inG nnTefnDlW aLPX
Y Z AA BB CC DD
hTeX %L n%LnL nnIPl DeF LAPXn
Учёные используют две системы передачи среднеперсидских слов символами латин-
ского алфавита. Система, отражающая написание слов письмом пехлеви, называется
научной транслитерацией. В свою очередь, система, передающая предполагаемое про-
изношение слов, называется транскрипцией.
Некоторые слова могли записываться письмом пехлеви несколькими способами. На-
пример, слово dīdan ‘видеть’ могло писаться как (научная транслитерация:
nntnnTFA
HẔYTWN-tn') или как (научная транслитерация: dytn').
nnTF
(a) Соотнесите каждое из вышеприведённых слов с его научной транслитерацией и
транскрипцией.Обратитевнимание,чтослова,записанныевышеписьмомпехлеви,
могут соответствовать нескольким среднеперсидским словам.
1. ʾslwn' āsrōn жрец 18. whʾl wahār весна
2. sydʾ syā чёрный 19. APLA xāk земля, пыль
3. DMYA xōn кровь 20. gwn' gōn цвет
4. AHTE xwah сестра 21. LCDr' tar через, сквозь
5. blbwt' barbut лира 22. mng mang белена
6. gyʾh giyāh трава 23. lwlk' rūrag целебная трава
7. ALBA čahār четыре 24. ẔWẔN' drahm драхма (единица веса)
8. dwt' dūd дым 25. dlmnk' dramanag полынь
9. mwd mōy волосы 26. NKSWN-tn' kuštan убивать
10. gdk' gēg вор 27. ʾwzmbwlt' uzumburd изумруд
11. hmyšk' hamēšag всегда 28. glmwk' garmōg тёплый, горячий
12. LK tō ты 29. ʾhlmn' Ahreman злой дух
13. gwklt' gōgird сера 30. ʾylʾnštr' Ērān-šahr земля арийцев
14. wʾcʾl wāzār базар 31. ywdtʾk' ǰudāg отдельный, другой
15. MLKTA bāmbišn царица 32. dhšk' daxšag знак, символ; память
16. HZWLYA hūg свинья 33. nhʾl nihāl деревце, саженец дерева
17. zwzk' zūzag ёж 34. lwcynk' lawzēnag миндальная сладость
(b) Одно среднеперсидское слово обычно записывается в книжном письме пехлеви с
некоторой графической особенностью. Определите, что это за слово.
(c) Слова, данные ниже, представляют собой альтернативные способы записать неко-
торые из вышеприведённых слов.
EE. FF. GG. HH. II. JJ.
nnsbnAb LDXc rt n%DX nnnA nknA
Установите, что это за слова, и запишите их в научной транслитерации.Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Задачи индивидуального соревнования
(d) Запишите письмом книжное пехлеви:
KK. DKRA muɣ финиковая пальма
LL. dlwnd druwand злой, грешный, неправедный
MM. stwl stōr лошадь, конь
NN. cmbl čambar круг, обруч
(!) Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут.
△
! Среднеперсидскийязыкотноситсякиранскойветвииндоевропейскойсемьи.Нанём
говорили в империи Сасанидов, и уже много веков этот язык используется в качестве
письменного, особенно в переводах зороастрийского канона.
Используемая здесь транскрипция соответствует реконструируемому произношению
III века н.э. Знак ˉ означает долготу гласного. č (cid:25) ч в час; h = h в англ. или немецк.
hat; ǰ (cid:25) ч в ночь бы; š = ш; w = w в английском слове win; x = х в холм; ɣ (cid:25) х в тех
дней; y = й; z = з.
Знание современных иранских языков для решения задачи несущественно.
Андрей Никулин (консультант: Мигель-Анхель Андрес-Толедо)
Решение
Направление письма — справа налево.
• [письмом книжное пехлеви] $ [научная транслитерация]:
n, r, w, '
n
ʾ, A, h s
A z II
b Z c, p
b k c
d, g, y, Ẕ k š
i s
E l t
h r t
m
x
• [[ligatures]]:
+ + + +
DX A A s A i Dl A r MZ x Z
+ + + + + +
TeX t A A A i i + + DeF A i i II
+ + + + Hr n x r +
W i A DeF A A i i ngf n II
+ + + + + + +
sYMA s i x A TF t i i Pl c r TF t II
+ + + + +
PX c A DSMi A i x i + Tef t s
+ Tl t r
Tf t i
• [научная транслитерация] $ [транскрипцией]:
ʾ ∅-,ā k k,-g t t,-d,h
l l,r
b b w w,ō,u,ū
m m
c č,-z y ǰ,-y,ī
n n
d d,-y,ē z z
g g r r ' -∅
s s
h h,x — a,e,i
š š
(a)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
E CC G Y D CC K S V L I Z P DD O M B
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
F X C BB V AA J T Q H T U W R A F N
(cid:19) (cid:16)
?
(b) U. = ʾhlmn' Ahreman ‘злой дух’.
$ nHrDX6
(cid:18) (cid:17)
(c) EE. bʾnbšn' bāmbišn царица
nnsbnAb
FF. chʾl čahār четыре
LDXc
GG. tl tar через, сквозь
rt
HH. hʾk' xāk земля, пыль
n%DX
II. hwn' xōn кровь
nnnA
JJ. hwk' hūg свинья
nknA
(d)
KK. DKRA LL. dlwnd MM. stwl NN. cmbl
ankI innLI rnTF rbGcСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Решения задач индивидуального соревнования
R
#
• [письмом книжное пехлеви] $ [научная транслитерация]:
n, r, w, '
n
ʾ, A, h s
A z II
b Z c, p
b k c
d, g, y, Ẕ k š
i s
E l t
h r t
m
x
• [[ligatures]]:
+ + + +
DX A A s A i Dl A r MZ x Z
+ + + + + +
TeX t A A A i i + + DeF A i i II
+ + + + Hr n x r +
W i A DeF A A i i ngf n II
+ + + + + + +
sYMA s i x A TF t i i Pl c r TF t II
+ + + + +
PX c A DSMi A i x i + Tef t s
+ Tl t r
Tf t i
• [научная транслитерация] $ [транскрипцией]:
ʾ ∅-,ā k k,-g t t,-d,h
l l,r
b b w w,ō,u,ū
m m
c č,-z y ǰ,-y,ī
n n
d d,-y,ē z z
g g r r ' -∅
s s
h h,x — a,e,i
š š
(a)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
E CC G Y D CC K S V L I Z P DD O M B
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
F X C BB V AA J T Q H T U W R A F N
(cid:19) (cid:16)
?
(b) U. = ʾhlmn' Ahreman ‘злой дух’.
$ nHrDX6
(cid:18) (cid:17)
(c) EE. bʾnbšn' bāmbišn царица
nnsbnAb
FF. chʾl čahār четыре
LDXc
GG. tl tar через, сквозь
rt
HH. hʾk' xāk земля, пыль
n%DX
II. hwn' xōn кровь
nnnA
JJ. hwk' hūg свинья
nknA
(d)
KK. DKRA LL. dlwnd MM. stwl NN. cmbl
ankI innLI rnTF rbGcСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 4
Решения задач индивидуального соревнования
R
#
Комментарии