Данысловосочетаниянаязыкеюрокиихрусскиепереводы
в перепутанном порядке:
1. muencherh rohkuen A. коричневая собака
2. perkeryerh holeehl ʼwernerh B. чёрный ботинок
3. muencherh nerhpery C. чёрный медведь
4. sʼerkterʼery chʼeeshah D. белая ягода
5. muencharʼ pyaapʼ E. коричневый ботинок
6. pekoyarʼ tepoo F. белая собака
7. luuehlsonʼ nerhpery G. белый мяч
8. muenchey cheekʼwar H. белый мансанитовый куст
9. muenterʼery chʼeeshah I. белый стул
10. lerʼergery cherʼery J. оранжевый медведь
11. ʼerrwerhsonʼ slekwoh K. красное дерево
12. muenterʼery puuek L. травянисто-зелёная рубашка
13. loʼogey slekwoh M. красный фундук
14. sʼoktoy noʼoy N. фиолетовая ягода
15. ʼwerʼerrgerchsonʼ cherʼery O. чёрная рубашка
16. loʼogey noʼoy P. белый олень
17. tegeeʼn nerhpery Q. синий мяч
18. skoyon rohkuen R. жёлтая ягода
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Установите правильные соответствия:
19. muencherhl S. канарейка
20. ʼwerʼerrgerch T. кофейное зерно
21. luuehl U. кровь
22. lerʼergerh V. молоко
23. pekoyek W. ольха
24. skoyon X. дикий ирис
25. tegeeʼn Y. небо
(c) Переведите на русский язык: (d) Переведите на язык юрок:
26. ʼerrwerh 30. фиолетовый олень
27. lerʼergerh rohkuen 31. белый ботинок
28. perkeryerʼery chʼeeshah 32. жёлтый мяч
29. pyerrpʼtʼery chʼeeshah 33. чёрное дерево
(!) Дополнительные пояснения, кроме ответов, не требуются и оцениваться не будут.
△
! Язык юрок относится к алгской семье. На нём говорят 20–100 человек на северо-
западе Калифорнии. ch, hl, sh, y, ʼ — согласные звуки. ee, er, err, ue, uue — гласные
звуки.
Из коры ольхи иногда изготовляют оранжевый краситель. Мансанита — небольшое
деревоиликустарникскрасновато-коричневойкорой,произрастающеевзападнойчасти
Северной Америки. Дикий и́рис — цветок светло-фиолетового цвета.
Борис Иомдин, Сэмюэл АмедСемнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 3
Задачи индивидуального соревнования

Решение