Даны предложения на языке ноони, произнесённые в раз-
ные дни «недели» ноони, и их русские переводы:
сказано в bvutfu
1. fɔgò cǐ nú bvúmbòn. Вчера был bvumbon.
me ncí nɔ̂ː ntɔ᷅ fɔ̀wǎy bvúmbòn. В bvumbon я пришёл на рынок.
2. wɔ̀ nǔ yúː cɔ́ŋ kèŋkfǔ bvúsɔ̀w. В bvusɔw ты украдёшь ямс.
3. kwɔ᷆ːn nǔ bóy fí me bvúzhí. В bvuzhi женщина поможет мне.
сказано в bvusɔw
4. wvù tɔ̀ nɔ̂ː bɔ᷅ŋ ŋwà bvûŋka᷆ː. В bvuŋka он нашёл книгу.
5. fɔ̀ shě ntfǔː nú bvútfu᷅. Послезавтра bvutfu.
me nú mbóy ncáw mutù bvútfu᷅. В bvutfu я выберу автомобиль.
6. wvù bɛ̂ː yo᷅ kwɔ᷆ːn ɛ̀bɛ̀n. Сегодня он убил женщину.
7. wɔ̀ tɔ̀ nɔ̂ː yo᷅w cɔ̌ŋ. Ты услышал вора давным-давно.
сказано в bvukema
8. ntfǔː nú bvûŋka᷆ːde᷆n. Завтра bvuŋkaden.
cɔ̌ŋ nú bóy bɔ́ŋ bèsèn bvûŋka᷆ːde᷆n. В bvuŋkaden вор найдёт нас.
9. me mbɛ̂ː nca᷅w ŋwà ɛ̀bɛ̀n. Сегодня я выбрал книгу.
10. dìɛ̀msɛ̌n nú yɛ́n wvù lě. Мужчина вот-вот увидит его.
11. kefwé cí nú bvûŋka᷆ː. Позавчера был bvuŋka.
сказано в bvuŋka
12. me nú nfí dìɛ̀msɛ̌n. Я вот-вот помогу мужчине.
13. kwɔ᷆ːn cǐ nɔ̂ː yɛ᷅n wáy é bvútfu᷅. В bvutfu женщина увидела рынок.
14. bèsèn nǔ géː cɔ́ŋ mutù ɛ̀bɛ̀n. Сегодня мы украдём автомобиль.
15. bɔ́ nɔ̂ː yɛ᷅n me lé fɔ̀wǎy. Они только что увидели меня на рынке.Семнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2019) 6
Задачи индивидуального соревнования
(a) Переведите на русский язык:
сказано в bvuŋkaden
16. bvúsɔ̀w nǔ fɔ̀ shě ntfǔː.
17. me nú ŋgéː nyɛ́n kèŋkfǔ lé ɛ̀bɛ̀n.
18. wvù tɔ̀ nɔ̂ː yɛ᷅n bèsèn ě bvúmbòn.
19. bèsèn nǔ bóy tɔ́ fɔ̀wǎy bvúzhıː᷇de᷆n.
(b) Первый день недели ноони — bvutfu. В каком порядке следуют дни ноони?
(c) Переведите на язык ноони:
сказано в bvumbon
20. В bvusɔw я помог мужчине.
21. Вор только что украл ямс.
22. В bvuŋkaden я услышу автомобиль.
23. Сегодня женщина убьёт мужчину.
24. Сегодня мужчина увидел тебя.
△
! Язык ноони относится к бебоидной группе атлантическо-конголезской семьи. На
нём говорят около 40000 человек в Камеруне.
ɛ и ɔ — гласные звуки. ŋ, sh, y и zh — согласные звуки. Знак ː означает долготу
гласного. Надстрочные знаки обозначают тоны: –́ высокий, –̂ нисходящий (высокий ↘
низкий),–᷆нисходящий(средний↘низкий),–̀низкий,–᷅восходящий(низкий↗средний),
–̌ восходящий (низкий ↗ высокий); если нет ни одного из них, тон слога средний.
Ямс — съедобный клубень одноимённого тропического растения. Сэмюэл Амед
Редакторы: Сэмюэл Амед, Божидар Божанов, Милена Венева, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Шинджини Гхош,
Иван Держанский (техн. ред.), Хью Доббс, Борис Иомдин, Бруну Л’Асторина,
Ли Тхэхун (отв. ред.), Том Маккой, Андрей Никулин, Мийна Норвик, Пань Тунлэ,
Алексей Пегушев, Александр Пиперски, Мария Рубинштейн, Даниель Руцкий,
Артур Семенюк, Нейтан Сомерс, Элисия Уорнер, Габриела Хладник.
Русский текст: Сэмюэл Амед, Иван Держанский, Андрей Никулин.
Желаем успеха!

Решение