Система счисления двенадцатеричная.
• gwīnìŋ — 1, bà — 2, tàt — 3, nààs — 4, tùŋūn — 5, tìīmìn — 6, tàāmà — 7, rwīīt — 8
• ʃāā-(cid:11) = 12(cid:0)(cid:11) (1 (cid:20) (cid:11) (cid:20) 3): ʃāātàt — 9, ʃāābà — 10, ʃāāgwīnìŋ — 11
• kūrū — 12
• bā-kūrū bī-(cid:13)(cid:22) = (cid:13) (cid:1)12 (2 (cid:20) (cid:13) (cid:20) 8), bā-kūrū ʃāā-bī-(cid:13)(cid:22) = (12(cid:0)(cid:13))(cid:1)12 (1 (cid:20) (cid:13) (cid:20) 3)
(тон в первом слоге (cid:13) становится средним)
{ }
gwɛ̄ gwīnìŋ ((cid:14) = 1)
• (cid:12) ná = (cid:12) +(cid:14) ((cid:12) = k(cid:1)12)
vɛ̀ (cid:14) (2 (cid:20) (cid:14) (cid:20) 11)
Ответы:
(a) 1. 52+3+4 = 32
2. 34 = 81
3. 72+9+1 = 59
4. 91 = 9
5. 82+2+5 = 71
6. 25 = 32
7. 92+4+3 = 88
8. 43 = 64
9. 16+21 = 18+2+17
(b) bākūrūbītāt — 36, ʃāāgwīnìŋ — 11, kūrū — 12.
A. 108(cid:0)3(cid:0)13 = 92
B. 49(cid:0)14(cid:0)15 = 20
(c) 6 — tìīmìn,22 — kūrūnávɛ̀ʃāābà,97 — bākūrūbīrwīītnágwɛ̄gwīnìŋ,120 — bākūrūʃāābībā.Пятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 2
Решения задач индивидуального соревнования

Порядок слов: ‹обладатель› ‹обладаемое›.
Притяжательные приставки:
обладатель обладаемое
1 л. ед. ч. n-
2 л. ед. ч. ∅-
a- часть тела
3 л. ед. ч. h-
e- в остальных случаях
‘… каждого из нас’ t-
‘свой …’ d-
2 л. мн. ч. ri-
Ответы:
(a) 1. a-bang e. твоё плечо
2. a-táng he-ya p. твой большой палец [‘мать твоей руки’]
3. bataa ha-wata o. верхняя часть дерева [‘шея дерева’]
4. de-kafi d. своя верёвка
5. e-bataa ha-táng b. твоя ветка [‘рука твоего дерева’]
6. e-kuda ha-wata i. шея твоей лошади
7. falepak ha-wei j. спусковой крючок [‘ухо пистолета’]
8. ha-táng ha-min a. его кончик пальца [‘нос его руки’]
9. he-lui m. его нож
10. maama he-falepak h. пистолет отца
11. na-pong c. моё лицо
12. ri-èng k. ваши глаза
13. ri-tama q. ваше море
14. ri-ya ha-táng f. рука вашей матери
15. tama ha-bang n. морской берег [‘плечо моря’]
16. ta-min l. наши носы (нос каждого из нас)
17. te-fe ha-wei g. уши наших свиней
(ухо свиньи каждого из нас)
(b) 1. a-min — твой нос; 2. de-ya he-bataa — дерево своей матери
(c) 1. свинья — fe
2. ваш нож — ri-lui
3. отец твоей матери — e-ya he-maama
4. лицо моего отца — ne-maama ha-pong
5. своё ухо — da-wei
6. моё море — ne-tamaПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 3
Решения задач индивидуального соревнования

Правила:
• порядок слов:
(cid:15) (cid:12)(cid:15) (cid:12)(cid:15) (cid:12)
? ? ?
— S V (O) (L) (S = подлежащее, V = сказуемое, O = дополнение, L =
(cid:14) (cid:13)6
(cid:9)
ŋg- (S = 1 л. ед. ч.)
место)
(cid:15) (cid:12)(cid:15) (cid:12) (cid:15) (cid:12)
? ? ?
— X V L (cid:17) L V X
(cid:14) (cid:13)6 (cid:14) (cid:13)6
(cid:15) (cid:12)
?
— N P (N = существительное, P = притяжательное местоимение);
(cid:14) (cid:13)6
• (cid:14) (cid:13)6: согласование в роде и числе —
ед. ч. мн. ч.
mú- à-
dì- má- (перед гласным i- > j-, u- > w-, a- > ∅);
ʒì-
mù+ (место)
(cid:15) (cid:12)
• ? : тон последнего слога уподобляется тону первого слога следующего слова;
• тон последнего слога последнего слова низкий в повествовательном предложении
и высокий в вопросительном.
Ответы:
(a) 12. múlóʒímwámónàʒìtéténbwá
Видел ли колдун звёзды?
13. ʒìtéténbwáʒjálàmùdjúlù
На небе есть звёзды. = (4)
14. ŋgákínà
Я танцевал.
15. djáládjámónàmàhónʒòmùlwándá
Видел ли мужчина бананы в Луанде?
(b) 16. Пел ли я?
ŋgáʃíká
17. Человек встретил колдуна и друга на площади.
mútúmwásáŋgámúlóʒìnìdìkámbàmùkìtándà
18. Мой муж(чина) видел пещеру.
djáládjámídjámónàdìkúŋgù
19. В Луанде есть колдуны.
mùlwándàmwálààlóʒì;àlóʒíálàmùlwándàПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 4
Решения задач индивидуального соревнования

Порядок слов: [[‹класс›] ‹вид›] [‹числительное› ‹класс›].
Направление письма — слева направо. Один слог = два символа:
C(C)- -V(V)(C)
b, bl, c, hn, k, kr, l, aː, aːk, aj, at, aw, əːr,
p, pl, pr, t, tr ɛː, ie, iet, ɨət, oː, uan,
uat, ʌh
Ответы:
3 ! taw bɛː видеть плот
6 ! !plaj prɨət pɛː plaj три банана
7 ! hnaː traw toː шесть носорогов
8 ! puan lʌh четыре кисти бананов
9 ! pɛː laː ! три листа
10 ! cie pʌh laː семь листов бумаги
11 ! laː ploː лист баклажана
12 !plaj ploː bəːr plaj два баклажана
15 laː prɨət traw laː !шесть листов банана
16 ! kəːr bəːr toː два голубя
19 bəːr kaː ! две рыбы
20 ! puan plaː четыре лезвияПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 5
Решения задач индивидуального соревнования

8 8
>>>>>< >>>< {...v.u..t.-...л.ю..д.и...................}: ед. ч.
V- мн. ч.
1. число: l->>>>>: >>>: xanve-n..-...в..о.с.т.а.л.ь.н..ы.х..с.л.у..ч.а.я.х...: ‘много’
u- ......................................: дв. ч.
(V = гласный следующего слога);
2. pat- ‘большой’;
3. bung- ‘группа’, kon- ‘часть’.
Правила:
• перед другой приставкой le-ven- > len-
перед p -n > m
•
перед k -n > ng
-p, p- > v
• между двумя гласными -t, t- > r
-k, k- > x.
Ответы:
(a) lavatbungmenemen — большая группа деревень
(b) 1. laradi — мужчина
2. lavatkonuna — большая ветка
3. laxantoonan — много дух́ ов
4. levengkatli — глаза́
5. loxot — место
6. lubungkavus — группа белых мужчин
7. luvaroos — две большие лозы
(c) 8. сердце — leveve
9. сады — leventaamang
10. много вещей — laxampanga
11. внуки — luvuttubuno
12. две части дня — luxonaleng
13. ветки — lengkonuna
14. большие ветки — lempatkonuna

ru
Пятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике
Дублин (Ирландия), 31 июля — 4 августа 2017 г.
Решение задачи командного соревнования
AA awanhujan 84 🌧 дождевые облака
AB barat 7 ← запад
AC baratdaya 19 ↙ юго-запад
AD baratlaut 13 ↖ северо-запад
AE berdansa 15 🕺 танцевать
AF berenang 85 🏊 плавать
AG berhenti 62 ✋ остановиться
AH berjalan 36 🚶 ходить
AI berputar-putar 34 🌀 крутиться, вертеться
AJ boladuniadengangarismeridian 47 🌐 глобус с меридианами
AK bolatangan 48 🤾 гандбол
AL bukumerahtertutup 50 📕 закрытая красная книга
AM bukuterbuka 49 📖 открытая книга
AN daurulang 51 ♻ утилизация
AO dibawahdelapanbelastahundilarang 35 🔞 запрещено до 18 лет
AP dilarang 30 🚫 запрещено
AQ dilarangmasuk 25 ⛔ вход запрещен
AR dilarangmerokok 33 🚭 курить запрещено
AS dilarangputarbalik 45 разворот запрещен
AT duamata 2 👀 два глаза
AU garisbergelombang 4 〰 волнистая линия
AV gembokterbuka 52 🔓 открытый замок
AW gembokterkuncidengankunci 53 🔐 запертый замок с ключом
AX hatihitam 67 💙 чёрное сердце
AY hatiyangberdebar-debar 46 💓 пульсирующее сердце
AZ hatiyangterpanahcinta 57 💘 сердце со стрелой любвиПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 2
Решение задачи командного соревнования
BA isyaratkemenangan 82 ✌ жест «виктория»
BB isyaratoke 78 👌 жест «ОК»
BC isyarattidak 74 🙅 жест «нет»
BD jabattangan 56 🤝 пожатие рук
BE jamdelapan 44 🕗 восемь часов
BF jamduabelastigapuluh menit 9 🕧 двенадцать часов тридцать минут
(половина первого)
BG jampasir 22 ⌛ песочные часы
BH jamsebelas 6 🕚 одиннадцать часов
BI jamsepuluh 3 🕙 десять часов
BJ jamtangan 54 ⌚ наручные часы
BK jamtiga 41 🕒 три часа
BL jejakhewan 58 🐾 следы животного
BM jejakkaki 8 👣 следы ног
BN juaraketiga 28 🥉 третье место
BO kacapembesar 32 🔍 увеличительное стекло
BP kacamata 5 👓 очки
BQ kepalaberbicara 70 🗣 говорящая голова
BR keretabawahtanah 87 🚇 метро (букв. «подземный поезд»)
BS kotakhitam 31 ⬛ чёрный квадрат
BT kotakmasuk 23 📥 ящик для входящей почты
BU kotaksurat 1 📮 почтовый ящик
BV kotak-kotak 43 🏁 в клеточку
BW kue 42 🍰 пирог
BX kueulangtahun 37 🎂 пирог на день рождения
BY lingkaranbiru 68 🔵 синий круг
y
BZ lingkaranhitam 11 чёрный круг
CA lingkaranmerah 38 🔴 красный круг
CB mata-mata 12 🕵 сыщик; шпион (букв. «глаза́»)
CC medaliperunggu 28 🥉 бронзовая медаль
CD payungdengantetesanhujan 86 ☔ зонт с каплями дождя
CE payungditanah 83 ⛱ зонт на земле
CF pejalankakidilarangmasuk 39 🚷 пешеходам вход запрещенПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 3
Решение задачи командного соревнования
CG penggaris 17 📏 линейка
CH penggarissegitiga 20 📐 угольник (треугольная линейка)
CI perahu 55 🛶 лодка
CJ perahucepat 75 🚤 моторная лодка (букв. «быстрая
лодка»)
CK petadunia 60 🗺 карта мира
CL segitigahitam 40 ▶ чёрный треугольник
CM suratcinta 14 💌 любовное письмо
CN tandapanahkanan 10 → стрелка вправо
CO tandapanahkananatas 16 ↗ стрелка вправо вверх
CP tanda panah kebalikan arah 26 🔄 стрелки против часовой стрелки
jarumjam
CQ tandapanahkiri 7 ← стрелка влево
CR tandapanahkiriatas 13 ↖ стрелка влево вверх
CS tandapanahkiribawah 19 ↙ стрелка влево вниз
CT tandapanahsearahjarumjam 29 🔁 стрелки по часовой стрелке
CU telapaktanganterbuka 61 🖐 открытая ладонь
CV telapak tangan terbuka 62 ✋ открытая ладонь со сжатыми
denganjarirapat пальцами
CW tidakbicara 76 🙊 не говорю
CX tidakmendengar 69 🙉 не слышу
CY tidakterkunci 52 🔓 не заперто
CZ timur 10 → восток
DA timurlaut 16 ↗ северо-восток
DB tombolberhenti 63 ⏹ кнопка «стоп»
DC tombolmajucepat 72 ⏩ кнопка «быстрая перемотка впе-
ред»
DD tombolmundur 71 ◀ кнопка «перемотка назад»
DE tombolmundurcepat 77 ⏪ кнопка «быстрая перемотка назад»
DF tombolputar 40 ▶ кнопка «проигрывание»
DG tombolulangi 29 🔁 кнопка «повтор»
DH wajahberkacamatahitam 18 😎 лицо в тёмных очках
DI wajahdenganmatakeatas 27 🙄 лицо с глазами кверху
DJ wajahdenganmulutterbuka 64 😮 лицо с открытым ртом
DK wajah dengan mulut tertutup 65 🤐 лицо с плотно закрытым ртом
rapat
DL wajahdiperbandikepala 80 🤕 лицо с бинтом на голове
DM wajahtanpamulut 66 😶 лицо без рта
DN wajahterbalik 24 🙃 перевёрнутое лицо
DO wajahtersedu-sedu 21 😭 рыдающее лицо
payungtertutup 59 🌂 закрытый зонт
hatibiru 73 💙 синее сердце
kacamatahitam 79 🕶 тёмные очки
mulut 81 👄 рот