Даны предложения на языке кимбунду и их русские пере-
воды:
1. ŋgámónàdìhónʒòmùdìlóŋgà
Я видел банан в тарелке.
2. àlóʒíásáŋgádjálàmùdìkúŋgù
Колдуны встретили мужчину в пещере.
3. ŋgádjàdìhónʒódjámì
Я съел свой банан.
4. mùdjúlùmwálàʒìtéténbwà
На небе есть звёзды.
5. dìkámbádjámídjáʃíkànìdjákínà
Мой друг пел и танцевал.
6. ŋgámónàdìkúŋgúdjámí
Видел ли я свою пещеру?
7. ŋgámónámálàmùkìtándà
Я видел мужчин на площади.
8. ŋgásáŋgámúlóʒímwámìmùlwándà
Я встретил своего колдуна в Луанде.
9. mùkìtándàmwáládjáládjámì
Мой муж(чина)  на площади.
10. mùdìkúŋgùŋgámónàmàkòlómbóló
Видел ли я петухов в пещере?
11. àtúádjàdìhónʒòmùlwándá
Съели ли люди банан в Луанде?
(a) Переведите на русский язык (одно из предложений является весьма похожим по
смыслу на одно из предложений, приведённых выше):
12. múlóʒímwámónàʒìtéténbwá
13. ʒìtéténbwáʒjálàmùdjúlù
14. ŋgákínà
15. djáládjámónàmàhónʒòmùlwándá
(b) Переведите на язык кимбунду (одно из предложений может иметь более чем один
перевод):
16. Пел ли я?
17. Человек встретил колдуна и друга на площади.
18. Мой муж(чина) видел пещеру.
19. В Луанде есть колдуны.
△
! Язык кимбунду (северный мбунду) относится к группе банту бенуэ-конголезской
ветви атлантическо-конголезской семьи. На нём говорят около 50000 человек в Анголе.
w = w в английском слове win. j = й. ʃ и ʒ — согласные звуки. Знаки ˊ и ˋ обозначают
соответственно высокий и низкий тон. Бруно Л’АсторинаПятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2017). 4
Задачи индивидуального соревнования

Решение