Даны слова на языке мадак и их русские переводы:
lavatbungmenemen весь мир loxongkao горячий уголёк
laxangkatli много глаз loxontaamang часть сада
laxanoos много лоз lualeng два дня
laxao огонь lubungtadi группа мужчин
lemparoos большие лозы luneton два брата; две сестры
lengkompixan песни lurubuno внук
levempeve сердца́ luuna дерево
levenaleng дни luvanga две вещи
levengkot места́ luvatpeve два больших сердца
levenmenemen деревни luvutneton братья; сёстры
livixan пение luvuttadi мужчины
loroonan дух luxavus двое белых мужчин
(a) Дайте буквальный перевод слова lavatbungmenemen.
(b) Переведите на русский язык: (c) Переведите на язык мадак:
1. laradi 8. сердце
2. lavatkonuna 9. сады
3. laxantoonan 10. много вещей
4. levengkatli 11. внуки
5. loxot 12. две части дня (два мгновения)
6. lubungkavus 13. ветки
7. luvaroos 14. большие ветки
△
! Язык мадак относится к месо-меланезийской группе малайско-полинезийской вет-
ви австронезийской семьи. На нём говорят около 3000 человек в Папуа — Новой Гвинее
(Новая Ирландия).
ng = ng в английском слове hang. x (cid:25) х в тех дней. Иван Держанский
Редакторы: Божидар Божанов, Милена Венева, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский (техн. ред.),
Хью Доббс (отв. ред.), Борис Иомдин, Бруно Л’Асторина, Ли Тхэхун, Данило Мысак,
Мийна Норвик, Алексей Пегушев, Александр Пиперски, Мария Рубинштейн,
Даниель Руцкий, Артур Семенюк, Павел Софрониев, Габриела Хладник, Цао Цитун,
Чхве Чо̌ңйо̌н.
Русский текст: Иван Держанский, Ли Тхэхун, Данило Мысак, Алексей Пегушев.
Желаем успеха!

Решение