Слова bete’, dai’, naung, pano, sau и tama отражают направление на
последнем отрезке пути:
• bete’  через реку;
• dai’  вверх (в гору);
• naung  вниз (с горы);
• pano  по ровной дороге;
• sau  вниз по течению;
• tama  вверх по течению.
Ответы:
1. В селении Kahangang: Lamaoä’ dai’ di Palempang.
2. В селении Kombeng: Lamaoä’ dai’ di Palempang.
3. В селении Kota: Lamaoä’ bete’ di Bulung.
4. В селении Kota: Lamaoä’ sau di Sohongang.
5. В селении Palempang: Lamaoä’ naung di Bulung.
6. В селении Palempang: Lamaoä’ sau di Kota.
7. В селении Palempang: Lamaoä’ naung di Pahihuang.
8. В селении Bulung: Lamaoä’ tama di Kota.
9. В селении Bulung: Lamaoä’ naung di Pikung.
10. В селении Panampo: Lamaoä’ pano di Kota.
11. В селении Pikung: Lamaoä’ bete’ di Bulung.
12. В селении Pikung: Lamaoä’ tama di Kahangang.
13. В селении Pikung: Lamaoä’ dai’ di Panampo.
14. В селении Tamonseng: Lamaoä’ bete’ di Kahangang.
15. В селении Tamonseng: Lamaoä’ dai’ di Palempang.Четырнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2016). 2
Решения задач индивидуального соревнования

Направление письма  слева направо. Слова могут писаться тремя спо-
собами:
• словесным знаком;
• слоговыми знаками;
• словесным знаком и слоговыми знаками, полностью или частично передающими
звучание слова.
n перед согласным звуком никогда не записывается слоговым знаком.
(a)
+ „0s
1. runtiyas B. H.
‘олень’  -ya-s(a)
Ts T
2. patis E. U.
‘нога’ -s(a) 
H! !fss
3. harnisas J. O.
‘крепость’ ha- -ni-s(a)-s(a)
A50´ A50t
4. iziyanta F. T.
‘(они) сделали’ i-zi-ya-ta i-zi-ya-ta
v vås
5. turpis L. W.
‘хлеб’  -pi-s(a)
y2is ´ys
6. tarhunzas S. V.
‘гром’ -hu-za-s(a) ta--s(a)
HWs qHWs
7. hawis C. K.
‘овца’ ha-wa/wi-s(a) -ha-wa/wi-s(a)
sNWs ÚWs
8. sanawas I. Q.
‘хороший’ s(a)-na-wa/wi-s(a) -wa/wi-s(a)
f4Wis f_is
9. nimuwizas M. Y.
‘сын’ ni-mu-wa/wi-za-s(a) ni--za-s(a)
5 5Ts
10. zitis D. N.
‘мужчина’  -ti-s(a)
å å0T
11. piyanti G. P.
‘(они) дают’ () ()-ya-ti
HtWTs H´%
12. hantawatis A. X.
‘царь’ ha-ta-wa/wi-ti-s(a) ha-ta-
° A°s
13. istaris R. Z.
‘рука’  i--s(a)Четырнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2016). 3
Решения задач индивидуального соревнования
tyis f4_
(b) 1.  tarhunzas ‘гром’; 2.  nimuwizas ‘сын’.
´
(c) 1.  ta;
%
2.   (hantawatis);
W
3.  wa, wi;
t
4.  ta;
s
5.  s(a);
T
6.  ti,  (patis);
5
7.  zi,  (zitis).

Правила:
′
• Порядок слов: S (O) O V
′
(S = подлежащее, O = косвенное дополнение, O = прямое дополнение, V = сказу-
емое).
• существительное:
— 
— число:
* ед. ч.: -∅
{
-i после согласного
* мн. ч.:
-ːcci после гласного
— падеж:
* S: -∅ 
 -ːg после гласного
′
* O, O: -gi после сонорного согласного

-ki после шумного согласного
• глагол:
— время (наст. вр. a-, буд. вр. bi-)
— 
— для кого-то: ‘да(ва)ть’ (первому лицу: deːn, второму или третьему лицу: tir)
—
дополнение: ед. ч. мн. ч.
O′, если оно есть -∅ -ccir (-C > ∅ | -ccir)
в остальных случаях O -∅ -ir
— время: прош. вр. -s, наст. вр./буд. вр. -r (r > d | n )
— подлежащее: 1 л. ед. ч. -i, 1 л. мн. ч./3 л. ед. ч. -u, 3 л. мн. ч. -aЧетырнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2016). 4
Решения задач индивидуального соревнования
(a) 1. magasi argi ajomirra.
Воры ударяют нас.
2. ay kanarriːg baːbki alletirsi.
Я починил дверь для соседа.
3. hanu tirtiːg elirsu.
Осёл нашёл владельцев.
4. tirti argi kamgi deːccirsa.
Владельцы дали нам верблюда.
5. ay darbadki bijaːndi.
Я куплю курицу.
(b) 6. Соседи дают ожерелье владельцу.
kanarriːcci tirtki beyyeːg atirra.
7. Юноша купил собаку для нас.
jahal argi walgi jaːndeːccirsu.
8. Мы украдём его.
ar mangi bimaːgru.
9. Владельцы ударили воров.
tirti magasiːg jomirsa.
10. Собаки нашли кур для труса.
wali sarkaːygi darbadiːg eltirsa.

(a) 1. gu-na vaala вода- обладатель каноэ c. каноэ
2. ka’ik картина/тень g. картина, тень
3. ka’ik-gu картина+вода j. зеркало
4. kla-wun получать- 1л.ед.ч. i. я получил
5. laavu банан a. банан
6. laavu-ga vi’ книга+видеть n. читать
7. laavu-ga банан+листья d. книга
8. ni’bu земля o. земля
9. ni’bu-na vaala земля- обладатель каноэ h. автомобиль
10. nya-ka’ik солнце+картина l. часы
11. vi копьё m. копьё
12. vi’-wun видеть- 1л.ед.ч. k. я видел
13. walini’ba-na bâk белые люди- обладатель свинья b. корова
14. walini’ba-na gu белые люди- обладатель вода e. газированный напиток,
алкоголь
15. walini’ba-na vi белые люди- обладатель копьё f. ружьё
(b) 1. vaala  каноэ
2. gu  вода
3. vi’  видеть
Слово vaala  синоним для guna vaala ‘каноэ’. Более позднее выражение guna
vaala (букв. ‘водное каноэ’) возникло потому, что ятмулы узнали про существова-Четырнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2016). 5
Решения задач индивидуального соревнования
ние автомобилей (а также самолетов), и vaala постепенно начало расширять свое
значение.
(c) 1. свинья  bâk
2. банановые листья ≡ книга  laavuga (из-за сходства формы и материала)
3. солнце  nya
4. белые люди  walini’ba

Словоформывзадачесостоятизкорняинеболеетрёхсуффиксов.Каж-
дый суффикс может вызвать выпадение предшествующего гласного:
обладатель падеж
-p”a -p”a -psa
-sa -t”a -txi
неносовые суффик- всегда поглощают поглощают гласный, если он относится к
сы гласный другому суффиксу, но оставляют его, ес-
ли он относится к корню
-nha, -ma -na
носовые суффиксы поглощают гласный, если сохраняют
свой, но оставляют его, если теряют свой
Ответы:
(a) 1. utnhantxi  в моём доме ли?
2. yapp”psa  его поле тоже
3. yapup”psa  через поле тоже
(b) 4. наша скала  qaqsa
1+2
5. в твоём углу  chushumna
6. в твоём углу тоже  chushmanpsa
7. из твоего угла тоже  chushumt”psa
8. из пещеры ли?  aq”it”txi
9. дом ли?  utatxi

# Audio Word # Audio Word # Audio Word
1 CD ǀn̥ úˀúi 39 HF ǂɑ̀ː 77 QE ǀhɑ́ɑ
2 QC dɑ ̀m 40 SC nǂɢɑ̂ː 78 KC hɑ̂ɑ
3 OF ǃqʼɑmɑ 41 DF ˀǂhɑ ̂ũ 79 OE ǁn̥ ɑ̂ˀɑm
4 EB ɡǁhɑ̀ɑ ̃ 42 DA ǁqɑ́ɑ ̃ 80 QB dtʼqɑ́ɑ
5 LA ǁhɑɑ̄ 43 HE nʘɢo ò 81 CB ǃnɑhn
6 ED qɑ́ɑ ̃ 44 DB ɡǂkʼqɑ̀ː 82 QA kɑ́ɑ
7 NA ǃhɑ̄ ɑ ̃ 45 IB ǀkˀqɑ̀ː 83 RE tsɑ̀hɑh̃
8 AC ɡǂhɑ́ː 46 SD ɡǀhɑ̂ː 84 BA nǃɢɑ ɑ́
9 JC ǂxɑ́ː 47 IF ǁɑ́ɑ́ 85 ME ʘhòõ
10 IA ʘqhòõ 48 LD ɡʘxɑ́nɑ 86 JD ǀɡɑː̃́
11 ND ǁɡɑ̂ɑ ̃ 49 RB nǁɢɑ̀ɑ 87 FE ǁʼɑ̀ɑ
12 MA ʘˀóò 50 BC tʼqɑ̀ɑ 88 FB t͡ sʼɑɑ̃̀
13 GA ǃxɑ́ɑ ̃ 51 AA khɑ̀lɑ 89 BF ɡǁxɑˀɑ́n
14 FF tɑ̂ɑ 52 AD ʘkˀqóm 90 HB ɡkxʼqɑ̂ːlɑ
15 SF kxʼqɑ̄ ː 53 OC dt͡ sʼɑ́ɑ ̃ 91 JA ˀʘnɑje
16 FC ǃkʼɡɑ́ː 54 LC bɑ̀ 92 MB dtxɑ̀ɑ
17 LE ǁhɑ̀ɑ ̃ 55 RF ǁqʼũɲɑ 93 PB ʘqoú
18 NE ǃqhɑ̀ː 56 HA thɑ́ɑ 94 QF ǃnɑ́ɑ ̃
19 GD ǃɡɑ̀ː 57 RC ʘno ṍ 95 BE ǂɡɑ̀ː
20 AF n̄ ńɑ ̀ 58 RD tshɑ́lɑ 96 JE ǀqɑ̀ɑ
21 OA ǁkʼqɑ̂ɑ̀ 59 EA xɑ́ɑ ̃ 97 EE ɡǀxɑ́ˀɑː̃
22 CF sɑ̂ɑ 60 OD ǃʼɑɑ̃ ́ 98 DE ɡǃhɑ̀ɑ ̃
23 HD ǂqhɑ́ː 61 SB ɡʘkˀqóõ 99 AE ǂnɑ̀ː
24 KD ǀˀɑ̂ː 62 EF hôo 100 NB ʘqˀum
25 JF ɴɡɑ̂ɑ 63 EC ǃn̥ ɑ ̂ˀɑm 101 BD ǂkʼqɑ̂ũ
26 CA ʘxóõ 64 NF ǁxɑ̀ɑ 102 BB ǃqɑ́heh
27 AB ǀxɑ̂ɑ ̃ 65 NC txɑ̂li 103 IC ǀnɑ̄ ː
28 KE ɡ!xɑ̀n 66 SE ǀqhɑ́ː 104 LF ˀǁnɑ̀hɑ ̃
29 GE ɡǀkˀqɑː̃̀ 67 JB ʘôõ 105 DD ǂnûˀ̃ ũɑ ̃
30 PD ɡǁkʼqɑ́ɑ ̃ 68 KF dtshxɑ̀ˀɑː 106 IE ʘɡòõ
31 FD ɡʘhòõ 69 GC ǂqʼɑ̂n 107 MC ˀɑ́ɑ
32 PA ɡǃkʼqɑː̃ 70 QD ǂˀɑ̄ ɑ 108 PE ʘɑje
33 LB ǀɑ̂ː 71 OB ɡɑ hɑlē 109 CE nǀɢɑː́
34 KB ˀǀnɑ̂ː 72 DC dt͡ sʼqɑ̀ɑ 110 SA ǁnɑ́ɑ ̃
35 GB ʔmɑlɑ 73 MF ǂqɑ̂ː 111 MD ɡɑ̀õ
36 GF dzɑ̀ni 74 FA dtshɑ́ɑ ̃ 112 ID ʘn̥ ɑ̂ˀɑː̃
37 PF nǃqhɑ̄ ɲɑ 75 RA dthɑ̀ɑ ̃ 113 CC ǃɑː̃
38 HC ǂhɑ̀ɑː̃ 76 PC dt͡ sʼqɑlɑ 114 KA ǀqˀɜń