Найдено задач: 7
| №1524 (Б. Л. Иомдин; 2022) В языке тсонга* много заимствований из других языков — прежде всего португальского, английского и африкаанс**. Один лингвист решил исследовать процесс заимствования слов в язык тсонга. Для этого он, пользуясь своими знаниями о языках банту, собрал некоторый материал. Этот материал представлен ниже в виде таблицы, в которой выписаны исходные слова из этих трех языков, их упрощённая транскрипция, соответствующие им заимствованные существительные языка тсонга и их переводы на русский язык: Исходное слово Произношение Язык- источник Заимствованное слово Перевод butão [butão] порт. butawu пуговица change [tʃeɪndʒ] англ. kutchintcha обмен cristão [kristão] порт. mukristawu христианин … >> |
| №1868 (А. С. Архипова, С. А. Бурлак; 2017) Моя португальская подруга-школьница показывает фотографии из семейного альбома: мама, папа, бабушки, дедушки... Вот как зовут всех членов её семьи (всего 4 поколения): Manuela Eliana Peres Ramos Paula Cristina Peres Silveira Maria Branca Peres Ferreira César Antonio Peres Silveira Jose Eduardo Gonçalves Almeida Ana Fernanda Vieira Monteiro Joana Madalena Silveira Rocha André Henrique Vieira Peres Ayrton Inácio Silveira Gonçalves Luís Carlos Ferreira Barbosa Задание. Как зовут мою португальскую подругу? Поясните ваше решение.… >> |
| №106 (М. Л. Рубинштейн; 2016) Даны несколько португальских слов в формах единственного и множественного числа. Некоторые формы пропущены: ед. ч. — мн. ч. — перевод canal — canais — ‘канал’ condição — condições — ‘условие’ fim — fins — ‘конец’ funil — funis — ‘воронка’ homem — homens — ‘мужчина’ lugar — lugares — ‘место’ mão — mãos — ‘рука’ mulher — mulheres — ‘женщина’ nome — nomes — ‘имя’ peitoril — peitoris — ‘подоконник’ publicação — publicações — ‘публикация’ ед. ч. — мн. ч. — перевод tabelião — tabeliãos — ‘нотариус’ zona — zonas — ‘зона’ animal — (1) — ‘животное’ ardil — (2) — ‘уловка’ (3) — atuns — ‘ту… >> |
| №49 (А. В. Никулин; 2014) Даны португальские и испанские слова с русскими переводами (испанские слова приводятся в соответствии с нормой карибского диалекта): Португальский Испанский Перевод amiguinho amiguito дружок baratinho baratico дешёвенький branquinho blanquito беленький capinha capita накидочка distrito distrito округ espinha espina позвоночник gotinha gotica капелька momentinho momentico секундочка mosquito mosquito комар pracinha placita площадочка pratinha platica се… >> |
| №42 (М. Л. Рубинштейн; 2014) Даны соответствующие друг другу слова двух близкородственных языков, испанского и португальского, и их переводы на русский язык: Испанский Португальский Перевод cenar cear ужинать сolorado corado красный como como как consonante consoante согласный (о звуке) consuela consoa утешает fuera fora снаружи natural natural естественный pila pia стопка soldado soldado солдат tener ter иметь andar ? ходить buena ? хорошая coro… >> |
| №907 (Я. Г. Тестелец; 1993) Даны словосочетания на португальском языке, записанные русскими буквами, и их переводы: 1) а гата бранка даж визиньаж буниташ — белая кошка красивых соседок 2) уз алунуж да кузиньейра идоза — ученики пожилой поварихи 3) аш фильаз оузадаж дуз ишкравуш тимидуш — смелые дочери робких рабов 4) уж гатуж негруж нуш тильадуш — черные коты на крышах 5) на каза вельа ду миништру фамозу — в старом доме знаменитого министра Задание 1. Переведите на русский язык: у тильаду вельу да каза дуж визиньуш Задание 2. Переведите на португальский язык: смелые кошки пожилых министров красивые сыновья черных рабынь в робких ученицах знаменитых поваров… >> |
| №1189 (В. А. Терентьев; 1967) Португальский язык происходит из латинского; таким образом, основная масса его слов (так называемые исконно португальские слова) представляет собой результат постепенного исторического изменения соответствующих латинских слов. Кроме того, португальский язык заимствовал в разные периоды своей истории слова из разных языков. В данной задаче современные португальские слова записаны в левой колонке, а слова, к которым они восходят (латинские и других языков), — в правой. Дано, что все слова в левой колонке делятся по происхождению на три класса: исконно португальские, ранние заимствования и поздние заимствования. chegar — plicare praino — plaine plátano — platanum chão — planum plebe — ple… >> |