Задача №1524

Автор: Б. Л. Иомдин

Явления: заимствования

Языки: тсонга / tson1249 / Atlantic-Congo; Volta-Congo; Benue-Congo; Bantoid; Southern Bantoid; Narrow Bantu; East Bantu; Southern Bantu-Makua; Nguni-Tsonga; Tswa-Ronga (S.50); Tsonga
португальский / port1283 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Galician Romance; Macro-Portuguese; Brazil-Portugal Portuguese; Portuguese
английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
африкаанс / afri1274 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; Macro-Dutch; Middle-Modern Dutch; Modern Dutch; Global Dutch; Afrikaansic; Afrikaans

Условие

В языке тсонга* много заимствований из других языков — прежде всего португальского, английского и африкаанс**. Один лингвист решил исследовать процесс заимствования слов в язык тсонга. Для этого он, пользуясь своими знаниями о языках банту, собрал некоторый материал. Этот материал представлен ниже в виде таблицы, в которой выписаны исходные слова из этих трех языков, их упрощённая транскрипция, соответствующие им заимствованные существительные языка тсонга и их переводы на русский язык:

Проанализировав свои данные, лингвист вывел некоторые закономерности, соответствующие его знаниям о языках банту, и проверил их на новом материале, привезенном из экспедиции в Мозамбик. Действительно, эти закономерности выполнялись.

Задание 1. Даны заимствованные существительные слова языка тсонга, встретившиеся в новом материале, и варианты их перевода. В соответствии с выведенными лингвистом закономерностями правильные переводы можно выбрать единственным образом. Сделайте это и объясните, почему переводы единственны.

***

Затем наш лингвист отправился в новую экспедицию в Мозамбик и узнал там, что слово chikotela заимствовано языком тсонга из африкаанс skottel и означает «тарелка».

Задание 2. Можете ли Вы с уверенностью ответить, что означает в тсонга заимствованное слово chipikiri: А) гвоздь, Б) оратор, В) рупор? Поясните свое решение.

***

Побывав в Мозамбике, лингвист пополнил свою таблицу следующими строками:

Задание 3. Нарушают ли какие-то из новых данных закономерности, выведенные лингвистом? Уточните эти закономерности и укажите, какие из переводов А–В для каждого из слов в задании 1 становятся возможными в свете новых данных.

Примечание. ã — особый носовой гласный португальского языка, ə — краткий гласный звук, произносящийся примерно как русское а в слове переписка, ɪ — читается примерно примерно как русское и в слове лиса, tʃ читается примерно как русское ч, dʒ  — как звонкое соответствие русскому ч, произносимое на стыке слов меч был. Двоеточием обозначается долгота предшествующего гласного.

* Язык тсонга относится к языкам банту. На нём говорят около 7 миллионов человек в Мозамбике, ЮАР, Зимбабве и Эсватини.

** Язык африка́анс относится к западногерманской подгруппе германской группы индоевропейской семьи. На нем говорят около 17 миллионов человек в ЮАР, где он является одним из официальных языков.

Комментарии