Задача №1189
Автор: В. А. Терентьев
Явления: заимствования, изменения в языке, межъязыковые соответствия, родственные языки, фонетика и графика
Языки: латинский / lati1261 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Latin
португальский / port1283 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Galician Romance; Macro-Portuguese; Brazil-Portugal Portuguese; Portuguese
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№31)
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№5)
III Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№16; выпускные классы, №6)
Задачи для занятия в Лингвокружке ВШЭ (12 октября 2020) (№3)
Условие
Португальский язык происходит из латинского; таким образом, основная масса его слов (так называемые исконно португальские слова) представляет собой результат постепенного исторического изменения соответствующих латинских слов. Кроме того, португальский язык заимствовал в разные периоды своей истории слова из разных языков. В данной задаче современные португальские слова записаны в левой колонке, а слова, к которым они восходят (латинские и других языков), — в правой.
Дано, что все слова в левой колонке делятся по происхождению на три класса: исконно португальские, ранние заимствования и поздние заимствования.
chegar — plicare
praino — plaine
plátano — platanum
chão — planum
plebe — plebem
cheio — plenum
prancha — planche
Задание. Укажите для каждого португальского слова, к какому из трёх классов оно принадлежит.
Примечание. В португальском языке сочетание ch читается как ш.
Комментарии