49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№21)

Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№12)

XVII Турнир имени М. В. Ломоносова (1994) (№2)

Решение

В условии русских слов на одно меньше, чем венгерских, но, поскольку сказано, что даны все переводы венгерских слов, остается предположить, что какое-то из русских слов имеет два значения. Это слово — груша (дерево и плод). Очевидно, в венгерском языке этим двум значениям соответствуют разные слова.

В венгерских словах выделяются показатели -k и -fa. Представим эти слова в таблице, упорядочив их по корням и формальным показателям:

alma            körte

almá-k

alma-fa       körte-fa       nyír-fa

                                           nyír-fá-k

В русских словах выделяются значения ‘дерево’, ‘плод’, а также значения единственного/множественного числа. Это можно представить в таблице:

яблоко        груша (плод)

яблоки

яблоня         груша (дерево)      берёза

                                                       берёзы

Эти таблицы легко совместить (даже если бы мы строки и столбцы расположили иначе). Значение единственного числа и плода в венгерском имеет нулевое выражение, значение множественного числа передаётся показателем -k (с добавлением долготы предшествующему гласному основы), дерева — -fa.

Итак: nyírfa — берёза, körte — груша (плод), almák — яблоки, körtefa — груша (дерево), nyírfák — берёзы, alma — яблоко, almafa — яблоня.