Задача №174
Авторы: Р. П. Декова, И. А. Держанский
Явления: обозначения времени
Язык: северносаамский / nort2671 / Uralic; Saami; Western Saami; Central Western Saami; North Saami
Условие
Даны обозначения времени суток на северносаамском языке*:
15.40 Diibmu lea logi badjel beal njeallje.
16.50 Diibmu lea logi váile vihtta.
13.10 Diibmu lea logi badjel okta.
21.25 Diibmu lea vihtta váile beal logi.
19.05 Diibmu lea vihtta badjel čieža.
12.30 Diibmu lea beal okta.
Задание. Запишите по-северносаамски: 15.55, 16.20, 18.35, 22.10. Поясните Ваше решение.
Примечание. č, ž — особые согласные, á — особый гласный северносаамского языка.
–––––––––––––––––––––
* Северносаамский язык относится к финно-саамской группе уральской семьи языков. На нём говорит около 20 000 человек в Норвегии и Швеции.
Решение
Все обозначения времени суток в задаче начинаются с Diibmulea.
Сравним обозначения для 13.10 (logi badjel okta) и 12.30 (beal okta). И в том, и в другом есть слово okta, поэтому можно предположить, что okta – это 1 или 13 и в некоторых случаях минуты добавляют к текущему часу (XX.YY – это "YY минут после XX часов"), а в некоторых случаях – вычитают из следующего часа (XX.YY – это "60−YY минут после XX+1 часов"). Тогда beal – это "полчаса до", logi badjel – "10 (минут) после".
Сравним обозначения для 13.10 (logi badjel okta) и 19.05 (vihtta badjel čieža). Это "10 (минут) после 1 (или 13)" и "5 (минут) после 7 (или 19)". Общее слово в двух обозначениях – badjel, значит, оно обозначает "после". Logi – это 10, vihtta – это 5, čieža – это 7 или 19.
Порядок слов в обозначении времени суток на северносаамском языке: Diibmulea – количество минут – "до"/"после" – количество часов. При этом сами слова "минуты" и "часы" не используются.
16.50, "10 до 5 (или 17)", – это logi váile vihtta. Отсюда váile – это "до". Поскольку слово vihtta уже встречалось в обозначении 19.05 и мы знаем, что оно значит 5, а не 17, можно заключить, что часы от 13 до 23 обозначаются числами от 1 до 11 (то есть okta – это 1, а не 13, čieža – это 7, а не 19).
В условии остались ещё два обозначения: 15.40 – это logi badjel beal njeallje, 21.25 – это vihtta váile beal logi. Подставим в эти словосочетания все полученные ранее значения слов. Получим "10 после получаса до njeallje" и "5 до получаса до 10". Отсюда njeallje – это 4. Значит, минуты от 20 до 40 отсчитываются не от целого часа (то есть XX.00), а от получаса (то есть ХХ.30), причём в обе стороны: "25 минут" – это "5 (минут) до получаса", "40 минут" – это "10 (минут) после получаса".
Значения слов (выписаны ещё раз для удобства проверки): okta – 1, njeallje – 4, vihtta – 5, čieža – 7, logi – 10, váile – "до", badjel – "после", beal – "полчаса до".
Задание:
15.55 ("5 до 4") – Diibmulea vihtta váile njeallje.
16.20 ("10 до получаса до 5") – Diibmulea logi váile beal vihtta.
18.35 ("5 после получаса до 7") – Diibmulea vihtta badjel beal čieža.
22.10 ("10 после 10") – Diibmulea logi badjel logi.
Комментарии