Задача №1409
Автор: М. Е. Алексеев
Явления: значение слова, родительный падеж, семантика, семантические отношения в тексте, слово, словосочетания
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
шугнанский / nucl1239 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Shughni-Yazgulami; Shughnic; Shughni; Shughni-Shahdara-Bajui; Shughni-Shahdara; Nuclear Shughni
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№251)
VI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№10; выпускные классы, №6)
XIV Турнир имени М. В. Ломоносова (1991) (№3; старшие классы, №1)
Условие
Даны словосочетания на шугнанском языке с их переводами на русский язык:
| кузаа хац | — кувшин воды |
| чалак зимаадь | — ведро земли |
| тамбал бююн | — борода бездельника |
| бииг дююнаа | — горшок зерна |
| кузаа гъэв | — крышка кувшина |
| беечораа зимаадь | — земля бедняка |
Задание. Переведите на шугнанский язык: ведро воды, зерно бедняка, кувшин бездельника.
Комментарии