Задача №1170
Автор: Е. В. Муравенко
Явления: восходящее ударение, инфинитив, морфема, нисходящее ударение, односложное слово, полногласие/неполногласие, прилагательное, регулярные фонетические соответствия, слог, стык морфем, тоны, ударение
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
сербский / serb1264 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Western South Slavic; Serbian-Croatian-Bosnian; Shtokavski; New Shtokavian; Eastern Herzegovinian Shtokavian; Serbian Standard
Другие версии задачи: →1
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№12)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№84)
XI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№3; невыпускные классы, №3)
Условие
В сербском языке ударение бывает четырёх типов — два типа с восходящим движением тона (знаки ` и ´ ) и два типа с нисходящим движением тона (знаки ̏ и ̑ ). Ниже приведены некоторые сербские и соответствующие им русские слова:
| гово̀рити | говорить | беспо̀вратно | бесповоротно |
| мухо̀ловка | мухоловка | мрȁз | мороз |
| мȇд | мёд | крȍтки | кроткий |
| брȏд | брод | седо̀бради | седобородый |
| брȍда | брода (род. п.) | бѐзумни | безумный |
| бра́да | борода | ву̀чица | волчица |
| брȃв | боров | бу̀ха | блоха |
| красо̀та | красота | тy̏сти | толстый |
| блȁто | болото | вла́кно | волокно |
| злȃто | золото | слȁби | слабый |
Задание 1. Переведите на сербский язык:
| город | безголовый | волк | сестра |
| голова | голорукий | грех | глотать |
| колода | золоторогий | вера |
Задание 2. Переведите на русский язык (проставив ударение в русских переводах):
| врȁна | вѐдро | зȁмка | о̀брезати |
| нȅбо | вȅдро |
Комментарии