Задача №1066
Автор: В. М. Алпатов
Явления: вежливость; бытовая лексика, гласные/согласные, семантика
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№116)
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№14)
Условие
Японские женщины, чтобы сделать речь более вежливой, обычно добавляют к существительным вежливую приставку о-. Однако они присоединяют эту приставку не ко всем существительным. Можно привести такие примеры:
| о-микан | — ‘мандарин’ |
| о-кабэ | — ‘стена’ |
| о-нэко | — ‘кошка’ |
| о-кōтя | — ‘чай’ |
| о-таби | — ‘носки’ |
| о-юка | — ‘пол’ |
| о-сара | — ‘тарелка’ |
| о-татами | — ‘циновка’ |
| о-моти | — ‘рисовая лепёшка’ |
| тэй | — ‘шлюпка’ |
| кōнā | — ‘угловой удар’ |
| кабу | — ‘биржевая акция’ |
| ура | — ‘подкладка платья’ |
| оби | — ‘пояс кимоно’ |
| андзу | — ‘абрикос’ |
| миккō | — ‘тайный проезд на самолёте’ |
| рё̄ки | — ‘путина (рыболовный сезон)’ |
| ису | — ‘стул’ |
Задание. Определите, присоединяют ли японские женщины приставку о- к следующим словам:
| утива | — ‘круглый веер’ |
| кимоно | — ‘платье, кимоно’ |
| кōсяхō | — ‘зенитное орудие’ |
| хибати | — ‘печь в японском доме’ |
Поясните Ваше решение.
Примечание. Чёрточка над гласной обозначает долготу.
Комментарии