Задача №1010
Автор: Е. В. Муравенко
Явления: предложения
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи на «Элементах» (№54)
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№22)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№64)
Условие
Взгляните на иллюстрацию к хорошо знакомой Вам сказке «Репка».
Ниже на японском языке (в русской транскрипции) даны вопросы об относительном соположении участников сказки и исчерпывающие ответы на эти вопросы. Все вопросы и некоторые ответы переведены на русский язык.
| 1. | Иэ-но усиро-ни нани-га аримас ка? | Что находится за домом? |
| Асоко-ни кабура-га аримас | ||
| 2. | Нэко-но маэ-ни нани-га аримас ка? | Что находится перед кошкой? |
| Асоко-ни иэ-то кабура-га аримас. | ||
| 3. | Маго-но маэ-ни дарэ-га имас ка? | Кто находится перед внучкой? |
| Асоко-ни идзидзӣ-то оба̄сан-га имас. | Там находятся дед и бабка. | |
| 4. | Маго-но усиро-ни нани-га имас ка? | Кто находится за внучкой? |
| Асоко-ни дзутика-то нэко-то нэдзуми-га имас. | ||
| 5. | Нэко-но усиро-ни нани-га имас ка? | Кто находится за кошкой? |
| Асоко-ни нэдзуми-га имас. | ||
| 6. | Нэдзуми-но усиро-ни дарэ-га имас ка? | Кто находится за мышкой? |
| Асоко-ни дарэ-мо имасэн. | Там никого нет. |
Задание 1. Переведите на русский язык все остальные ответы.
Задание 2. Переведите следующие вопросы на японский язык и дайте на них исчерпывающие ответы на японском языке. Если возможно, дайте несколько вариантов перевода и ответов:
- Что находится за репкой?
- Кто находится за репкой?
Примечание. Чёрточка над гласной обозначает долготу.
Комментарии