Задача №783
Автор: К. А. Гилярова
Явления: перепутанные соответствия; семантика
Язык: калам / kala1397 / Nuclear Trans New Guinea; Madang; Kalamic-South Adelbert; Kalam-Kobon; Etp-Ti Kalam; Kalam
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№60)
XXVIII Традиционная олимпиада по лингвистике и математике, II тур (№2)
Условие
Даны 10 слов языка калам* и их переводы на русский язык:
| cgoy | – | табак | kwk | – | смех |
| tmwd | – | ухо | tmey | – | плохо |
| gwglwn | – | храп | ñag | – | стрелять |
| kmn | – | дичь | am | – | идти |
| ñg | – | вода | d | – | добывать |
Даны также 10 словосочетаний на языке калам и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
tap ñŋ, gos nŋ, gwglwn ag, wdn nŋ, sy bsg, ag tmwd nŋ, cgoy ñŋ, gos tep nŋ, sy d, esek ag
видеть, курить, храпеть, красть, есть, врать, слышать, садиться на чужое место, думать, одобрять
Задание 1. Установите правильные переводы. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Переведите на язык калам: смеяться, осуждать, нарушать границу
Задание 3. Переведите на русский язык: tep, sy, ñg ñŋ, kmn sy ñag
Примечание. ñ, ŋ, w и y — особые звуки языка калам.
* Язык кала́м — один из папуасских языков. На нём говорит около 15 тыс. человек на северо-востоке о. Новая Гвинея.
Комментарии