Задача №1

Даны 10 слов языка калам* и их переводы на русский язык:

Даны также 10 словосочетаний на языке калам и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

tap ñŋ, gos nŋ, gwglwn ag, wdn nŋ, sy bsg, ag tmwd nŋ, cgoy ñŋ, gos tep nŋ, sy d, esek ag

видеть, курить, храпеть, красть, есть, врать, слышать, садиться на чужое место, думать, одобрять

Задание 1. Установите правильные переводы. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Переведите на язык калам: смеяться, осуждать, нарушать границу

Задание 3. Переведите на русский язык: tep, sy, ñg ñŋ, kmn sy ñag

Примечание. ñ, ŋ, w и y — особые звуки языка калам.

* Язык кала́м — один из папуасских языков. На нём говорит около 15 тыс. человек на северо-востоке о. Новая Гвинея.

Задача №2

Даны предложения на бежтинском* языке (в латинской транскрипции) и их русские переводы:

1. ã’ũ hĩcakca Осёл приближается.
2. doqqo kibbaḳo mašinalƛ̣as ƛijokca Смуглая девочка слезает с машины.
3. ƛibowa c̣udobaλca Листья краснеют.
4. ã’ũwa ƛijo q̇ac̣obakca Ослы собираются внизу.
5. qusso hino ƛ̣odo c̣aṭoλca Узкая дорога становится опасной наверху.
6. gamro gisa doqoλca Бездельник загорает снаружи.
7. q̇imakowa ḳadolƛ̣as pardalƛ̣a gisabakca Невесты выходят с лестницы на балкон

Задание 1. Переведите на русский язык:

kibbaḳo c̣udoλca

c̣uddo mašina hinolƛ̣a gisakca

Задание 1. Переведите на бежтинский язык:

Лист сужается.

Бездельники слезают с балкона.

Невеста садится на осла.

Девочки загорают вместе.

Дороги становятся опасными поблизости.

Опасная лестница поднимается с дороги на балкон.

Примечание. š читается приблизительно как русское ш; ã, ĩ, ũ — особые гласные, c̣, ḳ, λ, ƛ, ƛ̣, q, q̇, ṭ, ’ — особые согласные бежтинского языка.

* Бежти́нский язык относится к аваро-андо-цезской группе нахско-дагестанских языков. На нем говорит не более 8 тыс. человек в Цунти́нском районе Дагестана, а также в Кваре́льском районе Грузии.

Задача №3

Даны 5 предложений:

1. Он хочет купить в зоомагазине шиншиллу в качестве домашнего животного, хотя рассматривает и другие альтернативы.
2. Он шагает не спеша по горной тропе, наслаждаясь красотами природы.
3. Он насчитал в лесу 5 разных видов грибов.
4. Он уехал учиться в Германию, но теперь очень хочет вернуться назад в Казахстан.
5. Он поднялся наверх на лифте, сказав, что скоро вернётся.

Задание 1. Во каждом предложении (кроме одного) можно найти одно словосочетание с некоторой особенностью. Все 4 особых словосочетания имеют одну и ту же особенность. Выпишите эти 4 словосочетания и объясните, в чём состоит эта особенность.

Задание 2. Придумайте свой пример с словосочетанием, в котором есть такая особенность, и подчеркните словосочетание.

Задача №4

В Аргентине и Уругвае распространён тайный язык под названием vesre. Даны слова на испанском языке и их переводы на vesre:

Задание 1. Запишите на vesre:

caballo ‘лошадь’, ganso ‘гусь, глупец’, hermano ‘приятель’, padre ‘отец’, partido ‘партия’, pelado ‘лысый’, puerta ‘дверь’, vieja ‘старуха; мать’.

Задание 2. Что Вы можете сказать о произношении испанских букв i и u?

Задание 3. Объясните, как появилось название этого языка. Какие слова других языков с тем же корнем вы знаете? 

Примечание. ñ читается примерно как русское нь в слове конь; ll читается как один согласный, произношение которого различно в разных национальных вариантах испанского языка; ch читается примерно как русское ч, j — примерно как русское х, h в начале слова не читается. При решении задачи можно не обращать внимания на знаки ударения.

Задание. Заполните пропуски.

Примечание 1. Адгур, Амра, Ахра — имена людей.

Примечание 2. шǝ, ҵ, ҷ, ʒ, ҕ, ҭ — особые абхазские звуки.

* Абхазский язык относится к абхазо-адыгской языковой семье. На нём говорит около 80 тыс. человек в Абхазии.

Задача №8

Монго (также известный под названиями нкундо и ломонго) — язык семьи банту, на котором говорят в центральной Демократической республике Конго. У этого языка около 400000 носителей, живущих на большой территории вокруг реки Конго.

Дана таблица с некоторыми формами глаголов языка монго. дж — особый согласный, который произносится как j в английском слове jump. ӈ — особый согласный, который произносится как ng в английском слове sing.

Задание 1. Объясните, как образуются формы глаголов языка монго, заполнив пропуски:

У каждого глагола языка монго есть корень. 4 глагольные формы, представленные в задаче, образуются добавлением приставок перед корнем. Для образования повелительного наклонения используется приставка ______(1)________, для формы 2-го лица ед. ч. — приставка _________(2)_________, для формы 3-го лица ед. ч. — приставка ____(3)______, а для формы 3-го лица мн. ч. — приставка ______(4)_______. (Некоторые приставки могут быть нулевыми, чтобы обозначить их, используйте символ Ø-).

Это, однако, ещё не все правила. Чтобы получить окончательную глагольную форму, нужно применить некоторые фонетические преобразования:

1. Если идут 2 ______(5)______ подряд, нужно удалить ____(6)________.
2. Нужно удалить ______(7)________ между двумя _________(8)_________.
3. Нужно поменять ___(9)______ на _____(10)______ перед _____(11)_______.

Заключительный штрих: нам также важен порядок, в котором эти правила применяются. Этот порядок таков: сначала нужно применить правило ____(12)_____, потом ____(13)______, а потом — ________(14)________.

Задание 2. Заполните пропуски в таблице: