Задача №480
Автор: А. Ч. Пиперски
Явления: реальный текст, руническое письмо; алфавит, шифр
Язык: древнеисландский / oldn1244 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; West Scandinavian; Old Norse
Условие
Древние германские народы пользовались особой письменностью, буквы которой назывались рунами. Даны отрывки из двух рунических надписей, написанных алфавитом, носящим название «младший fuþąrk», а также их запись латинскими буквами и перевод:
- (Швеция, XI в.)
rahnualtr lit rista runar ‘Рагнвальд заказал высечь руны’
- (Дания, X в.)
sa haraltr ias sąr uan tanmaurk
‘Тот Харальд, который покорил себе Данию’
Даны изображения ещё двух надписей:
- (Дания, IX в.)
- (Германия, XII в.)
Задание 1. Руны делились на три группы, каждая из которых соотносилась с именем одного из языческих богов: Freyr, Hagall и Týr соответственно. Объясните, какой принцип связывает имена этих богов с группами рун.
Задание 2. Запишите латинскими буквами приведённые ниже первые два зашифрованных слова надписи XII века, найденной на Оркнейских островах (Великобритания):
Задание 3. С какой целью в надписи 4 расставлены точки слева от рун?
Примечание. ą читается как носовое a; þ читается как th в английском слове think; руна, передаваемая как r, к эпохе создания этих надписей уже совпала в произношении с руной r. Имена богов в задании 2 приводятся в их древнеисландской форме.
Решение
Установление соответствий между рунами и их транслитерацией в надписях (1) и (2) не вызывает затруднений. Сравнивая между собой надписи (3) и (4), можно понять, что это одни и те же руны, хотя и с некоторыми различиями в форме. Подставляя значения рун, выводимые из надписей (1) и (2), получаем для надписей (3) и (4) следующую транслитерацию:
?u?ąrkhniast?mlr
Если сравнить название алфавита с началом надписей (3) и (4), понятно, что эти надписи представляют собой алфавит, название которого – это его 6 первых букв (в пользу этого предположения говорит и то, что руны в надписях (3) и (4) не повторяются). Соответственно, можно транслитерировать первую и третью руны: f и þ.
В надписи (4) руны разделены на 3 группы. Перед первой группой стоят три точки наверху, перед второй группой – две точки наверху, перед третьей группой – одна точка наверху. Внутри групп символы нумеруются точками от 1 до 6 (точки, как сказано в задании, ставятся слева от букв).
Задание 1. Три группы, о которых идёт речь в задании 1, – это три группы рун, выделяемые в надписи (4). Поскольку эти группы начинаются с рун f, h и t, можно заключить, что имена богов были приписаны к этим группам так, чтобы первый звук каждого имени обозначался первой руной соответствующей группы.
Задание 2. Если посчитать количество левых и правых ветвей у каждого символа, можно получить такую запись:
3/3 2/3 2/5 2/4 3/5
3/5 3/2 2/2 2/4 3/5
Примем, что граница между словами проходит там, где левые ветви начинают смотреть вниз. Если «числитель» обозначает номер группы рун, а «знаменатель» – номер руны в группе, получаем транслитерацию:
þisar runar (перевод <для решения задачи не требуется>: ‘эти руны’)
Правильность такой дешифровки подтверждается тем, что слово runar есть и в надписи (1).
Задание 3. Точки в надписи (4) расставлены для того, чтобы она могла служить ключом для чтения/написания надписей зашифрованными рунами.
Комментарии