Задача №1444
Автор: А. Д. Вентцель
Явления: заимствования, значение морфемы, значение слова, корень, огласовка, семантические отношения в системе, слово, число
Языки: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№286)
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№7)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№46)
V Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№11; выпускные классы, №5)
Условие
Знаете ли Вы, что означает по-арабски слово фулайм? Если нет, то, чтобы помочь Вам восполнить этот пробел, даём несколько других арабских слов с переводами (только эти переводы записаны не в том порядке, что арабские слова):
’ашбāл, бунайй, кинн, ’акнāн, шубайл, нибр, ’арфāд, нубайр
гнёзда, складик, львята, львёночек, сынок, гнездо, склад, подарки
Задание 1. Какой перевод соответствует какому арабскому слову? Единственным ли образом можно ответить на этот вопрос? Если ответ не единственный, но какой-то из возможных ответов представляется Вам более правдоподобным, то какие соображения в его пользу Вы можете привести?
Задание 2. Переведите на русский слово фулайм.
Примечание. Черта над гласной означает долготу, а знак ’ перед гласной — энергичное произношение начала гласного звука.
Комментарии