Задача №1329

Автор: А. Н. Журинский

Явления: артикль, порядок слов, предложение, придаточное предложение, синтаксис, синтаксические отношения, словосочетания, текст

Языки: китайский / mand1415 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian

Условие

Перед Вами китайская сказка (записанная русскими буквами) и её перевод на русский язык.

1. Ван-Фужэнь дичжу кунпа южэнь тоудао та-ды цзиньцзы.
   Помещик Ван-Богатый боялся, что кто-нибудь украдёт его золото.
2. Иньцы та цзай тайцзе сябянь майцан цзиньцзы.
   Поэтому он закопал золото под крыльцом.
3. — Вэйди буцзяо жэнь цайдао во цзай тайцзе сябянь майцан цзиньцзы, —
   — Нехорошо, если люди догадаются, что я закопал золото под крыльцом, —
4. майцан цзиньцзы-ды дичжу чжэян сяндао, цзю цзай тайцзе шан тешан игэ цзытяо:
   подумал помещик, который закопал золото, и повесил над крыльцом записку:
5. “Ван-Фужэнь дичжу цзай тайцзе сябянь мэйю майцан цзиньцзы”.
   “Помещик Ван-Богатый не закапывал золото под крыльцом”.
6. Дуймянь чжучжо игэ жэнь.
   Напротив жил один человек.
7. Та каньдянь дичжу цзай тайцзе шан тешан-ды цзытяо,
   Он увидел записку, которую помещик повесил над крыльцом,
8. цзю вачу дичжу-ды цзиньцзы.
   и выкопал золото помещика.

Задание. Восстановите китайское окончание сказки, если русский перевод этого окончания таков:

9. — Нехорошо, если помещик догадается, что я выкопал золото, которое он закопал под крыльцом, —
10. подумал человек, который выкопал золото.
11. Поэтому он повесил над крыльцом записку:
12. “Человек, который живёт напротив, не крал золото помещика Вана-Богатого”.

Решение

Комментарии