Задача №1299
Автор: Е. Н. Саввина
Явления: значение слова, морфология, порядок слов, предложение, синтаксис, сказуемое, слово, сложные слова, число
Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
шугнанский / nucl1239 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Shughni-Yazgulami; Shughnic; Shughni; Shughni-Shahdara-Bajui; Shughni-Shahdara; Nuclear Shughni
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№141)
VI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№2; невыпускные классы, №3)
XIV Турнир имени М. В. Ломоносова (1991) (№1; младшие классы, №1)
Условие
Даны фразы на шугнанском языке и их переводы на русский язык.
- Пиир джооду шартьк пиишеен кихт, ата куд дарбоорайи джооду фикри кихт.
Старый волшебник Делает глиняных кошек, а собака думает о волшебнике. - Джооду фикрийеен пииш хоодж кинеен.
Мысли волшебника пугают кошку. - Куд аллозеен пиир пиишеен хоодж кинеен.
Прыжки собаки пугают старых кошек. - Джоодуйеен кудеен дууст кинеен, ата кудеен ас хоодж бруувьаан кинеен.
Волшебники знакомят собак, а собаки воют от страха.
Задание. Переведите на шугнанский язык:
- Старая кошка думает о вое собак.
- Старые друзья думают о глиняной кошке, а глиняная кошка прыгает.
Комментарии