Задача №1174
Автор: А. Н. Журинский
Явления: межъязыковые соответствия, твёрдые/мягкие согласные, текст, фонетика и графика
Языки: польский / poli1260 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Lechitic; Polish
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№16)
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№1)
I Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№1; невыпускные классы, №3)
Условие
Здесь выписано несколько польских слов с их переводом на русский язык:
uczennica — ученица
bystry — быстрый
ciocia — тётя
byłem — я был
kłaść — класть
brzęknąć — брякнуть
stępać — ступать
mąż — муж
pięć — пять
Дан также следующий текст, в котором выписанные выше слова не встречаются:
MĄDRZY BRACIA
Szeroko rozpościerała się po ziemi sława kalifa z Bagdadu, sława jego sprawiedliwości i mądrości. Wybrali się też trzej bracia, aby mu cześć oddać.
W drodze powiedział pierwszy:
— Tutaj szedł wielbłąd ślepy na jedno oko.
Drugi dodał:
— Nie miał z przodu dwóch zębów.
A trzeci zakończył:
— Objuczony był z jednej strony miodem, z drugiej ziarnem.
I szli dalej. Potem słyszą: ktoś biegnie za nimi. Oglądają się, to jakiś człowiek.
— Nie widzieliście, — pyta, — wielbłąda, którego kupiłem?
Człowiek prosił braci, by mu wskazali, dokąd uciekł nieposłuszny wielbłąd.
Задание. Переведите этот текст.
Комментарии