Пожилая жительница деревни Ясная Поляна Мария Степановна говорит и пишет не на русском литературном языке, а на одном из южнорусских говоров. Ниже приведены некоторые словосочетания, написанные Марией Степановной:
письмо с воли
в начали висны
трава для карови
спрасила у систре
кофта маей тёти
с той висне
к приезду радни
дашла да школи
мала клюквы
барада Николы
три галавы
убижал из западне
две нидели
упала са скамье
ни видала зари
Задание. Запишите следующие словосочетания так, как их написала бы Мария Степановна:
мешок травы
сено для кобылы
одиноко без Алёны
дым из ноздри
компот из вишни
много земли
из далёкой страны
нет моей Тони
ветка берёзы
от зари до зари
Поясните Ваше решение.
Решение
Мария Степановна при записи безударных слогов отражает аканье (о > а после твёрдых согласных: барада, дашла) и иканье (е > и после мягких согласных: висны, в начали). Аканье и иканье действуют в том числе в служебных словах (до > да, не > ни; в задании появится также предлог без). Родительный падеж без предлога у Марии Степановны звучит так же, как в литературном языке (галавы, зари), а в сочетании с предлогом совпадает с дательным (не из западни, а из западне и т. д.).
Для наглядности можно построить таблицу, в которой показаны окончания родительного падежа в зависимости от наличия/отсутствия предлога, твёрдости/мягкости последнего согласного основы и места ударения:
без предлога
с предлогом
ударение на основе, последний согласный твёрдый (школа, корова)
-ы
-и (из е с иканьем)
ударение на основе, последний согласный мягкий (воля, тётя)
-и
-и (из е с иканьем)
ударение на окончании, последний согласный твёрдый (весна, голова)
-ы
-е
ударение на окончании, последний согласный мягкий (родня, скамья)
-и
-е
Задание.
мишок травы, адинока биз Алёни, кампот из вишни, из далёкай стране, ветка бирёзы, сена для кабыли, дым из наздре, многа зимли, нет маей Тони, ат заре да заре.
Комментарии