Задача №728
Автор: Н. Р. Добрушина
Явления: диалекты
Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
XXXVI Турнир имени М. В. Ломоносова (2013/2014), II тур (№2)
Задачи для занятия в Лингвокружке ВШЭ (12 октября 2020) (№2)
Условие
Пожилая жительница деревни Ясная Поляна Мария Степановна говорит и пишет не на русском литературном языке, а на одном из южнорусских говоров. Ниже приведены некоторые словосочетания, написанные Марией Степановной:
| письмо с воли | в начали висны | трава для карови |
| спрасила у систре | кофта маей тёти | с той висне |
| к приезду радни | дашла да школи | мала клюквы |
| барада Николы | три галавы | убижал из западне |
| две нидели | упала са скамье | ни видала зари |
Задание. Запишите следующие словосочетания так, как их написала бы Мария Степановна:
| мешок травы | сено для кобылы |
| одиноко без Алёны | дым из ноздри |
| компот из вишни | много земли |
| из далёкой страны | нет моей Тони |
| ветка берёзы | от зари до зари |
Поясните Ваше решение.
Комментарии