Задача №72
Автор: М. Л. Рубинштейн
Явления: билингва, предложения; дифференцированное маркирование объекта, одушевлённость
Язык: испанский / stan1288 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Castilic; Spanish
Задачи на «Элементах» (№52)
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№8; для 9-х классов)
Условие
Даны предложения на испанском языке и их переводы на русский язык:
La chica sube a la torre. |
Девочка поднимается на башню. |
Nina conoce Madrid. |
Нина знает Мадрид. |
La profesora ve la torre. |
Учительница видит башню. |
La mujer protege a Clara. |
Женщина защищает Клару. |
Nina bebe la cerveza. |
Нина пьет пиво. |
Clara va a Madrid. |
Клара едет в Мадрид. |
Clara dibuja a la mujer. |
Клара рисует женщину. |
Nina ve la escuela. |
Нина видит школу. |
La mujer retorna a la ciudad. |
Женщина возвращается в город. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
Clara dibuja la torre.
La chica protege a la profesora.
Задание 2. Переведите на испанский язык:
Девочка рисует город.
Нина защищает башню.
Клара знает девочку.
Учительница едет в школу.
Комментарии