Задача №682

Авторы: Г. А. Дурново, Т. Ю. Жданова

Явления: перепутанные соответствия

Язык: медновских алеутов / medn1235 / Eskimo-Aleut; Aleutic; Mednyj Aleut

Условие

В XIX веке на острове Медный (к востоку от Камчатки) жили алеуты (говорившие на алеутском языке, относящемся к эскимосско-алеутской языковой семье), русские промышленники и креолы — потомки от смешанных русско-алеутских браков. В результате взаимодействия алеутского и русского языков возник особый язык медновских алеутов. В настоящее время последние носители этого языка (не более 10–12 человек) живут в селе Никольское на острове Беринга.

Даны глагольные формы языка медновских алеутов (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

qāiŝ, qāyut, iqilāyut, anagāit, anagāli, ayxacālya, ayxacālimi, ukuxtāli, anagālya, kiyāiŝ

ты плачешь, они выпадают, они ударили, они едят, он ударяет, они увидели, я начал, ты ешь, я ударил, мы начали

Задание 1. Установите правильные переводы.

Задание 2. Переведите на русский язык:

ayxacāyu, qālivi, ni kiyāy

Задание 3. Переведите на язык медновских алеутов: мы выпали, ты ударяешь, я увидел, ты увидел

Примечание. ŝ читается примерно как русское ш, у — как й, q, х, c — особые согласные звуки языка медновских алеутов; черточка над гласной обозначает долготу.

Комментарии