Задача №1

В XIX веке на острове Медный (к востоку от Камчатки) жили алеуты (говорившие на алеутском языке, относящемся к эскимосско-алеутской языковой семье), русские промышленники и креолы — потомки от смешанных русско-алеутских браков. В результате взаимодействия алеутского и русского языков возник особый язык медновских алеутов. В настоящее время последние носители этого языка (не более 10–12 человек) живут в селе Никольское на острове Беринга.

Даны глагольные формы языка медновских алеутов (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

qāiŝ, qāyut, iqilāyut, anagāit, anagāli, ayxacālya, ayxacālimi, ukuxtāli, anagālya, kiyāiŝ

ты плачешь, они выпадают, они ударили, они едят, он ударяет, они увидели, я начал, ты ешь, я ударил, мы начали

Задание 1. Установите правильные переводы.

Задание 2. Переведите на русский язык:

ayxacāyu, qālivi, ni kiyāy

Задание 3. Переведите на язык медновских алеутов: мы выпали, ты ударяешь, я увидел, ты увидел

Примечание. ŝ читается примерно как русское ш, у — как й, q, х, c — особые согласные звуки языка медновских алеутов; черточка над гласной обозначает долготу.

Задача №2

Даны фразы на русском языке и их переводы на сингальский* язык, записанные в латинской транскрипции:

1. Старик, которого раздражает собака, задерживает ребёнка.
   Balleku vehesaṭapatkarana mahallek daruveku pramādakaray.
2. Старик, которого задерживает ребёнок, раздражается.
   Daruveku pramādakarana mahallek vehesaṭapatvey.
3. Ребёнок, который боится, просыпается.
   Biyavena daruvek avadivey.
4. Человек, который беспокоится, беспокоит юношу.
   Kalabalavena minihek taruṇayeku kalabalakaray.

Задание. Переведите на сингальский язык:

5. Собака, которую пугает человек, раздражает старика.
6. Юноша, который задерживается, будит ребёнка.

Поясните Ваше решение.

Примечание. ṭ , ṇ — особые звуки сингальского языка; черточка над гласной обозначает долготу.

* Сингальский язык — один из официальных языков Республики Шри-Ланка — относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит около 17 млн человек.

Задача №3

Даны формы именительного падежа единственного и множественного числа сербских существительных мужского рода с переводами на русский язык:

Единственное число	Множественное число	Перевод
сат	сати	час
траг	трагови	след
кров	кровови	крыша
Рус	Руси	русский
ват	вати	ватт
Влах	Власи	валах
предлог	предлози	предложение
лук	лукови	дуга
дан	дани	день
орах	ораси	орех
поп	попови	священник
ратник	ратници	воин
трем	тремови	сени
кавез	кавези	клетка
час	часови	урок
одзив	одзиви	отзыв
сукоб	сукоби	столкновение
тренинг	тренинзи	тренировка
лорд	лордови	лорд

Задание 1. Образуйте формы именительного падежа множественного числа от следующих существительных: грам ‘грамм’, бифтек ‘бифштекс’, сат ‘часы’, Курд ‘курд’, излог ‘витрина’, тепих ‘ковер’, круг ‘круг’, програм ‘программа’.

Задание 2. Образуйте формы именительного падежа единственного числа от данных ниже форм именительного падежа множественного числа. Если в том или ином случае это нельзя сделать однозначно, объясните почему: капути ‘пальто’, потези ‘ход в игре’, корови ‘сорняк’, злочини ‘злодеяние’.

Задание 3. Даны три сербские формы именительного падежа множественного числа: поткопи, сасуди, чеси. Известно, что в одной из них допущена орфографическая ошибка. Исправьте ошибку и переведите эту форму на русский язык.

Поясните Ваше решение.

Примечание. Ватт — единица измерения мощности; валах — житель Валахии, исторической области на юге Румынии; курд — представитель народа, проживающего на территории Турции, Ирана, Ирака и некоторых других стран.