База лингвистических задач

Задача №607

Автор: К. А. Гилярова

Явления: предложения

Язык: румынский / roma1327 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Eastern Romance; Northern Romanian; Eastern Romanian; Romanian

Задачи на «Элементах» (№144)

XXXVII Турнир имени М. В. Ломоносова (2014/2015), II тур (№2)

Условие

Даны предложения на румынском языке и их переводы на русский язык. В некоторых случаях текст на одном из языков отсутствует:

Îi ofer slugei castelul iubitei.
Я предлагаю служанке замок возлюбленной.
Îi cumpăr iubitei prietenului cupa vampirului.
Я покупаю возлюбленной друга кубок вампира.
Vampirul o sărută pe fiica prietenului.
Вампир целует дочь друга.
Caut castelul vampirului.
Я ищу замок вампира.
Sluga vampirului îl sărută pe prietenul fiicei.
Служанка вампира целует друга дочери.
Iubita îi oferă prietenului coroana slugei.
Возлюбленная предлагает другу корону служанки.
Îl îmbrac pe bufonul prietenului.
Я одеваю шута друга.
Prietenul slugei o caută pe iubita vampirului.
Друг служанки ищет возлюбленную вампира.
Bufonul cumpără coroana prietenului.
...........................................
O îmbrac pe fiica iubitei.
...........................................
.........................................
Возлюбленная шута ищет кубок дочери.
.........................................
Вампир одевает друга шута.
.........................................
Дочь служанки предлагает вампиру корону друга.
.........................................
Я целую служанку возлюбленной.

Задание. Заполните пропуски.

Примечание. ă, î — особые гласные румынского языка.

Решение

Задание

Bufonul cumpără coroana prietenului.
Шут покупает корону друга

O îmbrac pe fiica iubitei.
Я одеваю дочь возлюбленной.

Iubita bufonului caută cupa fiicei.
Возлюбленная шута ищет кубок дочери.

Vampirul îl îmbracă pe prietenul bufonului.
Вампир одевает друга шута.

Fiica slugei îi oferă vampirului coroana prietenului.
Дочь служанки предлагает вампиру корону друга.

O sărut pe sluga iubitei.
Я целую служанку возлюбленной.

Пояснение

Сравнив фразы и их переводы, получаем: vampirul=вампир, prietenul=друг, bufonul=шут, sluga=служанка, iubita=возлюбленная, fiica=дочь, coroana=корона, cupa=кубок, castelul=замок. Заметим, что все существительные либо оканчиваются в именительном и винительном падеже на –ul, а в дательном и родительном - на –ului, либо в именительном и винительном на –a, а в дательном и родительном - на -ei. И, так как большинство существительных одушевленные (мужского или женского пола), можно предположить, что первые – мужского рода, а вторые – женского.

Глагол в 1 лице ед. ч. наст. вр. имеет нулевое окончание, в 3 л. ед. ч. – окончание – ă. Ofer(ă)=предлагать, cumpăr(ă)=покупать, sărut(ă)=целовать, caut(ă)=искать, îmbrac(ă)=одевать. Местоимение “я” не выражается отдельным словом, о 1 л. ед. ч. можно судить лишь по форме глагола.

При наличии во фразе прямого дополнения, выраженного одушевленным существительным, необходимы также предлог pe (ставится непосредственно перед существительным) и частица o или îl (ставится перед глаголом). O выбирается для существительных женского рода, îl – мужского. Во фразах с косвенным дополнением, выраженным дательным падежом, обязательна частица îi (от рода существительного не зависит, ставится перед глаголом). Прямое дополнение, выраженное неодушевленным существительным, никаких дополнительных предлогов и частиц не требует.

(На разборе можно отметить, что o, îl и îi на самом деле не частицы, а личные местоимения в соответствующей форме (o – винительный падеж ж.р, îl – вин. падеж м.р., а îi – дательный падеж оба рода.))

Комментарии