Задача №551
Автор: А. В. Никулин
Явления: группы слов; времена года, месяцы
Язык: рапануи / rapa1244 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Nuclear Polynesian; Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Solomons Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Central Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; East Polynesian; Rapanui
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№89)
XXXVII Московская открытая традиционная олимпиада по лингвистике и математике, I тур (№12)
Условие
На одном из островов Тихого океана говорят на языке рапануи*. Этот остров — знаменитый остров Пасхи — принадлежит Чили и находится в южном полушарии Земли.
В языке рапануи есть несколько слов, объединённых общей тематикой и наличием синонимов, появившихся сравнительно недавно. Ниже приводятся эти слова, разделённые на две группы, в том порядке, в каком их принято записывать. Кроме того, для четырёх слов указаны также их синонимы:
группа "hora" | группа "toŋa" | ||
hora nui | tata hao | — mati | |
taŋaroa uri | vai tu'u nui | ||
ko ruti | — noema | vai tu'u potu | |
ko koro | — titema | maro | |
tu'u a haro | 'anakena | — turai | |
hetu'u pu | hora iti |
Задание 1. Определите, синонимом какого из слов языка рапануи — hora nui, hetu'u pu или maro — является слово tuinu, и переведите это слово и его синоним на русский язык.
Задание 2. Чем обусловлено появление синонимов у слов из групп "hora" и "toŋa"?
Задание 3. Как Вы считаете, почему рапануйцы делят эти слова именно на две группы?
Задание 4. Объясните, что означают слова hora и toŋa.
Примечание. ŋ читается примерно как ng в английском слове sing или немецком слове singen, ' — особый согласный языка рапануи.
* Рапанýи — один из полинезийских языков. На нём говорит около 2,5 тыс. человек.
Комментарии