Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№69)

XLI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№8)

Решение

В задаче имеется три слова, означающих прямых потомков, – внук, прапраправнук, прапрапраправнук. Кроме того, можно допустить, что каким-то сходным образом в малагасийском языке обозначается также побег риса (ср. два значения русского слова отпрыск). В малагасийской части задачи четырежды встречается элемент zafy / zafim- / zafin-. Поскольку у нас есть ещё одно слово с компонентом "рис" – рисовое поле, – и более ни понятие "рис", ни понятие "поле" в условии не встречаются, естественно считать, что zafy – это "внук", zafim-bary – "побег риса" (буквально "рисовый внук"), а tanim-bary – "рисовое поле". Тогда слова zafin-kitrokely и zafim-paladia означают "прапраправнук" и "прапрапраправнук" (пока неизвестно, какое что), причём соответствующие смыслы выражаются в малагасийском языке по какому-то иному принципу, нежели в русском.

Среди оставшихся слов выделяется пара mahandohalika – mahambozona; первое из этих слов, очевидно, как-то связано со словом lohalika в условии, второе – со словом vozona в задании. Видно, что при соединении слов в малагасийском языке происходят сложные чередования согласных; вариативность mahan- / maham- в точности соответствует вариативности zafin- / zafim-. По всей вероятности, mahandohalika означает "способный встать на колени", lohalika – соответственно, "колено", а mahambozona – "способный носить на шее".

Остаются два слова: hafaladia и kitrokely – и два перевода: "лодыжка" и "до подошвы". Поскольку в первом из них выделяется приставка ha- (ср. halohalika в задании), предполагаем, что оно означает "до подошвы", тогда kitrokely – "лодыжка". Теперь видно, что слова "прапраправнук" и "прапрапраправнук" по-малагасийски буквально выглядят как "внук-лодыжка" и "внук-подошва". Скорее всего, более отдалённая степень родства сравнивается с частью ноги, расположенной ниже (в противном случае неясно, как могло бы выглядеть в малагасийском языке слово "правнук").

Суммируем (с учётом данных задания 1) сведения о чередованиях согласных, которые можно вывести из данных задачи. Если слово оканчивается на -y, то при присоединении к этому слово какого-либо элемента справа y меняется на i и добавляется носовой согласный. При этом перед b, p возможно только m, перед остальными согласными (в задаче d и k) – только n. Чередования начальных согласных при добавлении какого-либо элемента слева:

Очевидно, после гласного никаких изменений не происходит (т.е. корень, начинающийся на f после ha-, должен начинаться на f и в начале слова), после носового согласного изменения совершаются довольно причудливым образом, но строить новые ступени чередования в задаче не требуется.

Задание 1. mahandohalika – "способный встать на колени", zafin-kitrokely – "прапраправнук", zafim-bary "побег риса (отходящий от стебля)", zafim-paladia – "прапрапраправнук", tanim-bary – "рисовое поле", lohalika – "колено", hafaladia – "до подошвы", kitrokely – "лодыжка", zafy – "внук", mahambozona – "способный носить на шее".

Задание 2. поле, шея, до колена.

Задание 3. праправнук ("внук-колено") – zafin-dohalika, подошва – faladia, до лодыжки – hakitrokely.