Задача №452

Автор: И. Б. Иткин

Явления: синонимия суффиксов, словообразование

Язык: македонский / mace1250 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Eastern South Slavic; Macedo-Bulgarian; Macedonian

Условие

Один лингвист изучал образование существительных от глаголов в македонском* языке. Он выяснил, что отглагольные существительные часто образуются с помощью суффиксов -ба и ‑еж, например:

апе "зудеть" — апеж "зуд"

бере "собирать" — берба "сбор урожая"

везе "вышивать" — везба "вышивание"

весели "веселить" — веселба "веселье"

вража "ворожить" — вражба "колдовство, ворожба"

врви "ходить" — врвеж "ходьба"

гали "ласкать, баловать" — галеж "нежность, ласка"

граба "грабить" — грабеж "грабёж"

дави "душить" — давеж "удушение"

дрнда "болтать" — дрндеж "пустая болтовня"

кастри "обрезать, подстригать" — кастреж "обрезка"

коси "волновать, расстраивать" — косеж "огорчение, расстройство"

личи "украшать" — лиџба "красота"

мами "обманывать" — мамеж "обман, надувательство"

мириса "пахнуть" — миризба "запах"

полни "наполнять" — полнеж "наполнение"

служи "служить" — служба "служба"

смрди "вонять" — смрдеж "вонь"

срами "стыдить, срамить" — срамеж "стыд, срам"

срди "сердить" — срдба "гнев, злость"

црта "чертить" — цртеж "чертёж"

шета "гулять, бродить" — шедба "гулянье".

Проанализировав эти примеры, лингвист подумал: "В некоторых случаях, зная исходный глагол, я могу с уверенностью сказать, с помощью какого суффикса — -ба или ‑еж — будет образовано существительное. Но иногда я этого сделать не могу: от некоторых глаголов есть производные на -ба, но вполне могли бы существовать производные на -еж, от некоторых — наоборот". Продолжая работу, лингвист обнаружил следующие примеры:

гради "строить" — градба и градеж "строительство"

дели "делить" — делба и дележ "делёж".

Это позволило ему убедиться, что его первоначальный вывод верен.

Задание 1. Образуйте существительные от следующих македонских глаголов, если известно, что от одного из них имеются производные как с суффиксом -ба, так и с суффиксом ‑еж:

Задание 2. Есть ли среди приведённых ниже македонских глаголов такой, про который Вы можете с уверенностью утверждать, что от него не образуется ни производное с суффиксом -ба, ни производное с суффиксом -еж?

Поясните Ваше решение.

Задание 3. Как читается македонская буква џ?

Примечание. Буква р в положении между двумя согласными обозначает гласный звук (так называемое "слоговое р").

* Македóнский язык — один из славянских языков, государственный язык Республики Македония. На нём говорит около 2 млн. человек.

Комментарии