База лингвистических задач

Задача №425

Автор: А. В. Сидорук

Явления: тайный язык

Язык: казахский / kaza1248 / Turkic; Common Turkic; Kipchak; South Kipchak; Kazakh

Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№109)

XLII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№9)

Условие

Среди детей, говорящих на казахском языке, распространён особый тайный язык, затрудняющий понимание слов и предложений. Часто на этот тайный язык переводились загадки: в этом случае их разгадывание становилось ещё более сложным.

Даны казахские загадки, записанные на тайном языке и на казахском языке, а также их русские переводы:

тайный язык

казахский язык

русский перевод

Икиір-икиір ікізікі
бақар.

/Жықылақан/

Иір-иір ізі
бар.

/Жылан/

Имеет извивающийся след.

/Змея/

От бақасықындақа
құмғақан,

Екекі көзікін
жұқұмғақан.

/Мықысықық/

От басында
құмған,

Екі көзін
жұмған.

/Мысық/

Словно кувшин на огне,

Двумя глазами жмурится.

/Кошка/

Задание 1. Переведите с тайного языка на казахский:

тайный язык

русский перевод

Сұқұм жүкүздікі,

құрақалақай көздікі,
Киікшеке секекіргекен,
Буқурақа сақандықы,

жоқолбақарықыс тоқондықы.

Сақасықық көлдеке

ит үкүрекер.

/Құрбақақа/

Коварное лицо,

Красивые глаза,

Прыгает, как сайгак,

Здоровый, как верблюд,

Кожа, как у тигра.

В вонючей реке воет,

Как собака.

/Лягушка/

Задание 2. Определите, как на тайном языке должна выглядеть следующая загадка:

казахский язык

русский перевод

Тор тоқуға шебер-ақ,

Бірақ киім тікпейді.

Өнері де өнер-ақ,

Бірақ ісі бітпейді.

/Өрмекші/

Одежды не шьёт,

Но ткань всегда ткёт.

Своего дела мастер,

И дел всегда невпроворот.

/Паук/

Поясните Ваше решение.

Указание. Слова, написанные через дефис, следует рассматривать так, как если бы они писались раздельно.

Примечание. і читается примерно как русское и, ұ — как русское у, ү — как русское ю в слове тюль, ө — как русское ё в слове тётя; қ, ғ — особые согласные казахского языка, напоминающие русские к и г соответственно. Сайгак — степная антилопа.

Решение

Для того, чтобы сделать из обычного казахского слова слово тайного языка, необходимо вставить в него некоторое количество дополнительных слогов. Дополнительный слог содержит согласную к или қ и гласную – такую же, как в том слоге, после которого он вставлен. Выбор согласной зависит от ряда гласной: если слог содержит переднюю гласную (= гласную, смягчающую согласные = гласную из списка: и, i, ү, е, ө – наличие в списке последней гласной обязательно), выбирается согласный к, если заднюю (= гласную, не смягчающую согласные = гласную из списка: а, ы, ұ, о, у), – согласный қ. К слогам, состоящим из одной гласной, дополнительный слог прибавляется.

Дополнительный слог не вставляется:

1) после гласной, перед которой стоит к или қ;

2) после слога вида VC (а слог вида CVC приобретает вид CVKVC).

При восстановлении исходного казахского текста необходимо исключать только те слоги, начинающиеся с к или қ, которые следуют за слогами, «парными» им. Например, из слова секекiргекен надо убрать слог ке (после се и ге), но оставить слог кi, поскольку перед ним нет слога с i.

Задание 1.

Сұқұм жүкүздікі, – Сұм жүзді,

құрақалақай көздікі, – құралай көзді,

Киікшеке секекіргекен, – Киікше секірген,

Буқурақа сақандықы, – Бура санды,

жоқолбақарықыс тоқондықы. – жолбарыс тонды.

Сақасықық көлдеке – Сасық көлде

ит үкүрекер. – ит үрер.

/Құрбақақа/ – /Құрбақа/

Задание 2.

Тор тоқуға шебер-ақ, – Тоқор тоқоқуғақа шекебекер-ақ,

Бірақ киім тікпейді. – Бікiрақақ киім тікiкпекейдікi.

Өнері де өнер-ақ, – Өкөнекерікi деке өкөнекер-ақ,

Бірақ ісі бітпейді. – Бікiрақақ ікiсікi бікiтпекейдікi.

/Өрмекші/ – /Өрмекекшікi/

Комментарии