Задача №405
Автор: В. И. Беликов
Явления: перепутанные соответствия, тайный язык, числительные
Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Условие
Один лингвист конспектировал в библиотеке книгу, посвящённую тайным профессиональным языкам, некогда существовавшим в России.
Сначала он сделал выписки, касающиеся языка брянских нищих:
«Числительные: 1 — ёный, 2 — здю, 3 — керья...
Сложные: здю на декун, здюдекун».
Затем — выписки о языке приугорских портных (Приугорье — село в бывшем Медынском уезде Калужской губернии):
«1 — ёный, 2 — здюй, 3 — драй...».
Заметив, что числительные от 4 до 10 у портных совсем непохожи на числительные нищих, он стал выписывать их на карточки — сначала парами, а потом — каждое по отдельности, чтобы в дальнейшем разобраться в деталях. Только дома он обнаружил, что не проставил на карточках значения и даже не пометил, какие числительные к какому языку относятся.
Вот как выглядят карточки, сделанные рассеянным лингвистом:
вомир здю шванов с ёный
девянтимир скирья — пеньжа
декун шван — цыцерь
здю скирьёв ширья — шохман
здю шванов ширья с ёный — сентимир
Задание. Установите, как выглядят числительные от 4 до 10 в обоих тайных языках, которые изучал лингвист. Поясните Ваше решение.
Решение
Брянские числительные «2 на декун» и «2декун», вероятно, означают 12 и 20.
Тогда декун – это 10, причём из брянского списка.
На карточках фигурируют сложно устроенные числительные с элементом здю, который совпадает с брянской двойкой и очень похож на двойку приугорскую. Поскольку максимальное числительное – 10, неизвестные элементы этих сложных числительных не могут иметь значение выше 5, но
здю шванов с ёный = 2x+1,
поэтому шван не может означать 5 (2×5+1=11), следовательно, это 4, и мы получаем почти весь фрагмент 4–10 «складывающей» системы счёта. Теперь нетрудно догадаться, что ширья – это 6, а ширья + 1 – 7:
четыре шван
пять скирья
шесть ширья
семь ширья с ёный
восемь здю шванов
девять здю шванов с ёный
десять здю скирьёв
Поскольку в этой системе фигурирует здю, а не здюй, хотелось бы, что бы это были брянские числительные. Но мы уже знаем, что ‘десять’ «по-брянски» – декун. Приходится признать, что этот фрагмент списка – приугорский. (Ничего необычного в изменении формы числительного в составном наименовании нет, ср. десять, но две-на-дцать, два-дцать.)
По карточкам, где представлены числительные сразу из двух систем, устанавливается, что «по-брянски» 4 – цыцерь, 5 – пеньжа, 6 – шохман, 7 – сентимир. Осталось выяснить, что значат брянские вомир и девянтимир; выбор между 8 и 9 не представляется сложным, особенно учитывая такие соответствия: семь — се…мир, восемь — вомир, девять — девя…мир.
Ответ:
Брянск Приугорье
один ёный ёный
два здю здюй
три керья драй
четыре цыцерь шван
пять пеньжа скирья
шесть шохман ширья
семь сентимир ширья с ёный
восемь вомир здю шванов
девять девянтимир здю шванов с ёный
десять декун здю скирьёв
12 здю на декун
20 здюдекун
Комментарии