Задача №38
Автор: А. Ю. Семенюк
Язык: малайский / mala1479 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Malayo-Sumbawan; North and East Malayo-Sumbawan; Malayic; Nuclear Malayic; Singapore Archipelago Malay; Colloquial Malay
Задачи на «Элементах» (№50)
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№13; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны слова на перакском диалекте малайского языка и их переводы на русский язык:
baɲɒʔ |
много |
baʁaŋ |
вещь |
bəmbaʁaŋ |
всякие вещи |
bəʔbudɒʔ |
всякие дети |
budɒʔ |
ребёнок |
čəčəʁitε |
всякие истории |
dəndaon |
всякие листья |
dulu |
давно |
gəlap |
тёмный |
gəʔgəlap |
очень тёмный |
jaman |
время |
jaʁaŋ |
редко |
jəɲjaman |
в течение долгого времени |
kaji |
учить |
kəčeʔ |
маленький |
kəkaji |
неоднократно учить |
kəŋkəʁen |
очень сухой |
kəʁen |
сухой |
mudε |
молодой |
pəmpətaŋ |
каждый вечер |
səʔsiket |
очень немного |
tətuε |
очень старый |
tuε |
старый |
(1) |
история |
(2) |
лист |
(3) |
очень давно |
(4) |
очень маленький |
(5) |
очень молодой |
(6) |
немного |
bəʔbaɲɒʔ |
(7) |
jəɲjaʁaŋ |
(8) |
pətaŋ |
(9) |
Задание. Заполните пропуски (1)–(9).
Примечание. č читается примерно как русское ч, ɲ — как нь в слове конь, j — как слитно произнесённое мягкое дж, ŋ — как ng в английском слове king; ʔ — особый (гортанный) согласный звук (так называемая гортанная смычка), ʁ — особый согласный, близкий к русскому р; ə, ε, ɒ — особые гласные малайского языка. Малайский язык относится к австронезийской семье языков. На нём говорит около 77 миллионов человек в Малайзии, Индонезии, в Брунее и в Сингапуре.
Комментарии