Задача №219
Автор: И. В. Чеснокова
Явления: месяцы, перепутанные соответствия; времена года, начало отсчёта
Язык: мэнский / manx1243 / Indo-European; Classical Indo-European; Celtic; Nuclear Celtic; TGB Celtic; Insular Celtic; Goidelic; Modern Goidelic; Eastern Goidelic; Manx
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№48)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№2)
XLVIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№5; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны словосочетания на мэнском* языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
1. Jerrey Geuree 2. mean oie 3. Toshiaght Souree 4. oie gyn cadley 5. Jerrey Souree 6. cadley geuree 7. Toshiaght Arree 8. Mean Souree |
A. июнь B. январь C. полночь D. февраль E. июль F. зимняя спячка G. май H. бессонная ночь |
Задание 1. Установите правильные переводы. Поясните Ваше решение.
Задание 2. Переведите на русский язык: Mean Fouyir, gyn jerrey.
Задание 3. Переведите на мэнский язык: апрель, октябрь.
* Мэнский язык принадлежит к кельтской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит около 1800 человек на острове Мэн (Великобритания).
Комментарии