Задача №1448
Автор: В. В. Раскин
Явления: интернациональная лексика, текст
Язык: итальянский / ital1282 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Italo-Dalmatian; Italian Romance; Italian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№290)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№75)
IV Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№5; невыпускные классы, №5)
Условие
Переведите на русский язык статью из итальянской газеты «Паэзе сера».
IL TORNEO DEI TRANSPORTATORI STAMPA
Il Paese Sera supera il Corriere dello Sport 6–0
Nel torneo di calcio dei Transportatori Stampa organizzato dal Sindacato in collaborazione con l’U.I.S.P. di Roma, la squadra dei transportatori del Paese Sera ha battuto la squadra del Corriere dello Sport per ben 6–0. Praticamente la nostra squadra si può già cosiderare semifinalista.
Le squadre sono scene in campo nelle seguenti formazioni:
Paese Sera: Speca; Iattanzi; Montilla; Pironti; Magagnini; Ramozzi; Iannelli; Porcu; Seghetti I; Seghetti II; Teti.
Corriere dello Sport: Santilli; Ciucci; Elmi; Pighi; Di Maggio I; Carciolli; Collalunga; Di Maggio II; Di Maggio III; Del Pelo; Giovannola.
Le reti sono realizzati da Porcu al 17’ ed al 30’ del primo tempo; da Seghetti I al 15’, 19’ ed al 31’, autogol del Corriere dello Sport al 34’. Ottimo l’arbitraggio del Sig. Tranquilli di Roma.
Примечания.
1) Il torneo dei transportatori stampa —турнир разносчиков газет;
2) Paese Sera и Corriere dello Sport —названия газет, которые переводить не нужно;
3) calcio — футбол.
Комментарии