Задача №1447
Автор: С. В. Кодзасов
Явления: дешифровка, заимствования, значение морфемы, значение слова, лицо, падеж
Языки: новогреческий / mode1248 / Indo-European; Classical Indo-European; Graeco-Phrygian; Greek; East Greek; Koineic Greek; Modern Koineic Greek; Nuclear Modern Greek; Modern Greek
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№289)
49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№4)
III Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№14; выпускные классы, №4)
Условие
Перед Вами диалог на новогреческом языке, записанный русскими буквами:
— Ксерете афтон тон антропон?
— Нэ, ксеро.
— Пйос инэ афтос о антропос?
— Афтос о антропос инэ о Эллинас апо тин Кипрон. То онома афту ту антропу инэ Андреас.
— Мила Эллиника?
— Фисика, мила Эллиника поли кала. Ке мила Русика.
— Ке сис, милате Русика кала?
— Охи, эго ден мило Русика. Ксеро моно мэрикес лексис ке фрасис. Мило ке графо Англика кала. Ке сис, ксерете Англика?
— Нэ, ксеро афти ти глосса.
— Афто инэ кала.
Задание. Переведите этот диалог на русский язык.
Комментарии