Задача №1442
Автор: А. Д. Вентцель
Явления: вопросительность, глагол, глагольное время, графика, залог, значение слова, каузатив, корень, лицо, огласовка, омонимия, повелительное наклонение, приставка, система письма, слово
Языки: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№284)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№14)
III Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№15; выпускные классы, №5)
Условие
Ниже приводятся некоторые арабские слова с их русской транскрипцией, а также их русские переводы (иногда не единственно возможные).
| 1. | طعم | т̣а‛има | — он съел |
| 2. | اطعم | ’ат̣‛ама | — он накормил |
| 3. | اطعم | ’ат̣‛им | — корми |
| 4. | اطعم | ’ут̣‛аму | — меня едят |
| 5. | يطعم | йат̣‛аму | — он ест |
| 6. | يطعم | йут̣‛аму | — его кормят |
| 7. | ايطعم | ’айут̣‛аму | — едят ли его? |
| 8. | علم | ‛улима | — его узнали |
| 9. | تعالم | та‛аулама | — он прикидывался знающим |
| 10. | اتعالم | ’ата‛уалама | — прикидывался ли он знающим? |
| 11. | يتعالم | йата‛ауламу | — он прикидывается знающим |
| 12. | اتعالم | ’ата‛ауламу | — я прикидываюсь знающим |
| 13. | يمب | ракиба | — он сел (на транспорт) |
| 14. | نكب | рукиба | — на него (транспорт) сели |
| 15. | انكب | ’уркиба | — его усадили |
| 16. | انكب | ’иркаб | — садись (на транспорт) |
| 17. | اينكب | ’айаркабу | — садится ли он (на транспорт)? |
| 18. | ايب | ’айуркабу | — усаживают ли его? |
| 19. | انكب | ’уркибу | — я усаживаю |
| 20. | يب | йуркибу | — он усаживает |
Задание. Определите, сколько различных арабских слов записывается следующим образом:
اعلم
Приведите для каждого слова транскрипцию и русский перевод.