База лингвистических задач

Задача №136

Автор: А. А. Сомин

Явления: изъявительное наклонение, наклонение, повелительное наклонение, формы слов

Язык: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic

XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№3; для 8-х и 9-х классов)

Условие

Даны арабские глаголы в форме 2 лица единственного числа настоящего времени мужского рода изъявительного наклонения и в двух формах 2 лица единственного числа повелительного наклонения — мужского и женского рода (‘ты вращаешься (м.р.)’, ‘вращайся (м.р.)!’, ‘вращайся (ж.р.)!’ и т.п.), записанные в латинской транскрипции. Некоторые формы пропущены:

Изъяв. накл., наст. вр., 2 л., ед.ч., м.р.	Пов. накл., 2 л., ед.ч., м.р.	Пов. накл., 2 л., ед.ч., ж.р.	Перевод
tadūru	dur!	dūrī!	вращаться
taktubu	’uktub!	’uktubī!	писать
tamšī	’imši!	’imšī!	идти
taqsimu	’iqsim!	’iqsimī!	делить
tarğū	’urğu!	’urğī!	надеяться
tasmaʕu	’ismaʕ!	’ismaʕī!	слушать
tastabriku	’istabrik!	’istabrikī!	заставлять верблюда встать на колени
tarīmu	rim!	?	покидать
tarmī	’irmi!	?	бросать
tanāmu	?	nāmī!	спать
?	fi!	?	выполнять
tadʕū	?	?	звать

Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Выполните то же задание для следующих глаголов:

Изъяв. накл., наст. вр., 2 л., ед.ч., м.р.	Пов. накл., 2 л., ед.ч., м.р.	Перевод
tafqišu	?	разбивать
taktaritu	?	заботиться
taḫruğu	?	выходить

Примечание. Чёрточка над гласной обозначает долготу; ğ, ḫ, q, š, t, ’, ʕ — особые согласные арабского языка.

Решение

При образовании формы повелительного наклонения мужского рода (средний столбец) от формы изъявительного наклонения (левый столбец) происходят следующие процессы:

1) Убирается приставка ta-.

2) Если оставшаяся после удаления приставки часть глагола начинается с двух согласных, то в повелительном наклонении появляется приставка: ’u- или ’i-. Если же она начинается с одиночной согласной, приставка не нужна.
Выбор приставки зависит от гласного в корне слова (включая конечные долгие гласные): если в корне гласный u, то выбирается приставка ’u-, если же в корне гласный a или i, то выбирается приставка ’i-.

3) Если глагол заканчивался на краткий гласный -u, этот гласный отпадает.

4) Долгий гласный становится кратким: как в середине слова (tadūru > dur!), так и в конце (tarğū > ’urğu!, tamšī > ’imši!). Это не зависит от того, появляется у слова приставка или нет.

Формы повелительного наклонения женского рода (правый столбец) образуются от форм повелительного наклонения мужского рода присоединением суффикса -ī: ’uktub! > ’uktubī!.

При этом у корневого гласного, который был долгим в форме изъявительного наклонения и сократился в мужском роде, возвращается долгота: tadūru > dur! > dūrī!.

Следует обратить внимание, что если глагол в форме изъявительного наклонения заканчивается на долгий гласный (ū или ī), который, соответственно, становится кратким в форме повелительного наклонения мужского рода, то в форме повелительного наклонения женского рода суффикс -ī заменяет собой этот гласный: tarğū > ’urğu! > ’urğī!; tamšī > ’imši! > ’imšī!

Теперь можно заполнить пропуски.

Задание 1.

tarīmu	rim!	rīmī!	покидать
tarmī	’irmi!	’irmī!	бросать
tanāmu	nam!	nāmī!	спать
tafī	fi!	fī!	выполнять
tadʕū	’udʕu!	’udʕī!	звать

Задание 2.

tafqišu	’ifqiš	разбивать
taktaritu	’iktarit	заботиться
taḫruğu	’uḫruğ	выходить

Комментарии