Задача №1335
Автор: О. И. Виноградова
Явления: деепричастие, инфинитив, приставка, пространственная локализация, синтаксис, словосочетания
Язык: табасаранский / taba1259 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Samur; Eastern Samur; Tabasaran-Aghul-Lezgi; Tabasaran
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№177)
XI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№8; выпускные классы, №2)
Условие
Даны словосочетания южного диалекта табасаранского языка с переводами на русский язык:
| 1. гъюб шапка хьаджи | — идти с шапкой |
| 2. урхуб аьлхъюб каджи | — читать улыбаясь |
| 3. хътаркуб хялижв хьаджи | — вернуться с гостем |
| 4. дигъуб кьуруш ккаджи | — стоять в грязи (т. е. на грязном месте) |
| 5. урхуб аьйнийир алджи | — читать в очках |
| 6. гъюб шапка алджи | — идти в шапке |
| 7. гъюб медал мухрик каджи | — идти с медалью на груди |
| 8. гъюб гвар гъюнихъ хъаджи | — идти с кувшином за плечом |
| 9. дигъуб гюлле фуниъ ъаджи | — стоять с пулей в животе |
| 10. гъюб ицӀрушин мухриъ ъаджи | — идти с болью в груди |
| 11. хътаркуб фукӀа хьдарджи | — вернуться ни с чем |
| 12. хътаркуб ицӀрушин чаъ ъдарджи | — возвратиться без боли внутри (букв. в себе) |
| 13. дигъуб палтар алдарджи | — стоять голышом |
| 14. гъюб маргъ хъдарджи | — идти без палки |
Задание 1. Переведите на русский язык: 1) хътаркуб фукӀа фуниъ ъдарджи; 2) хътаркуб ицӀрушин фуниъ ъаджи; 3) гъюб хялижв чахъ хъаджи.
Задание 2. Переведите на табасаранский язык: 1) улыбка; 2) идти с пулей в груди; 3) идти без всего; 4) стоять в одежде; 5) вернуться без одежды; 6) идти с одеждой за плечом.
Комментарии
NA NA, 2024-03-11 00:40:30 (на модерации)