Задача №1334
Автор: М. Е. Алексеев
Явления: определение, синтаксис
Язык: хиналугский / khin1240 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Khinalug
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№176)
XI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№1; невыпускные классы, №1)
Условие
Даны русские предложения с переводами на хиналугский язык (в двух вариантах):
| 1. | Горные дороги — трудные. | — Мде кӀурабыр четинмэ. — Мдар кӀурабыр четинмэ. |
| 2. | Зимние ночи — длинные. | — КӀинажи сандыр ихэмэ. — КӀинаж сандыр ихэмэ. |
| 3. | Каменная стена — большая. | — КӀачӀыни двар чхимэ. — КӀачӀынишилли двар чхимэ |
| 4. | Мясной суп — вкусный. | — Лке хьимир дадлымэ. — Лкашкили хьимир дадлымэ. |
| 5. | Железная дверь — тяжёлая. | — Урэ тоз четинмэ. — Урашилли тоз четинмэ. |
| 6. | Лесные звери — дикие. | — Маше хӀэйвандыр вэхӀшимэ. — Машар хӀэйвандыр вэхӀшимэ |
| 7. | Овечье стадо — большое. | — Гъалами сюрю чхимэ. — Сюрю гъалам чхимэ. |
| 8. | Птичья стая — маленькая. | — Къуши дэстэ мисимэ. — Дэстэ къуш мисимэ. |
Задание. Приведите второй вариант перевода следующих русских предложений:
| 1. | Речная рыба — хорошая. | — Ынке балыгъ ксанмэ. |
| 2. | Лошадиный табун — большой. | — Пшори рама чхимэ. |
| 3. | Деревянный стол — красивый. | — Мкари устул хӀэйардэмэ |
| 4. | Весенние дни — тёплые. | — Чози кьэд фарамэ. |
Комментарии