Задача №1321
Авторы: А. Е. Кибрик, С. В. Кодзасов
Явления: вспомогательный глагол, дополнение, залог, значение морфемы, переходность/непереходность, подлежащее, порядок слов, предложение, приставка, синтаксис, согласовательные классы, эргативный падеж
Языки: арчинский / arch1244 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Archi
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№163)
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№69)
V Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№8; выпускные классы, №3 (1))
Условие
Даны арчинские* предложения в русской транскрипции и их переводы:
| 1. Дия вэркурши ви. | — Отец падает. |
| 2. ХоӀн хьоти ирккурши би. | — Корова разыскивает траву. |
| 3. Бошор баба дирккурши ви. | — Мужчина разыскивает тётю. |
| 4. Шуша эркурши и. | — Бутылка падает. |
| 5. ХоӀн борцирши би. | — Корова стоит. |
| 6. Дияму бува даркьарши ди. | — Мать оставляется отцом. |
| 7. Буваму доги бирккурши би. | — Осёл разыскивается матерью. |
| 8. Дадаму хьоти ирккурши и. | — Трава разыскивается дядей. |
| 9. Ло орцирши и. | — Ребёнок стоит. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
- Ло хоӀн бирккурши ви.
- Дия бошор варкьарши ви.
Задание 2. Переведите на арчинский язык:
- Дядя разыскивается тётей.
- Осёл падает.
- Мать оставляет отца.
Обоснуйте правильность своего решения.
Примечание. Сочетания букв хь, кь, оӀ обозначают особые арчинские звуки.
* Арчи́нский язык — один из языков нахско-дагестанской группы северокавказской языковой семьи. На нём говорит около 1000 человек в Республике Дагестан.