Задача №1314

Автор: В. А. Терентьев

Явления: синтаксис

Язык: ненецкий / nene1251 / Uralic; Samoyedic; Enets-Nenets; Nenets

Условие

Даны фразы на ненецком языке с переводом на русский:

1. Мань теда’ помидорм’ ӈаворӈадм’.
   Я сейчас ем помидор.
2. Пётр тюку нем’ мякана маниеда.
   Пётр видит эту женщину в чуме.
3. Не хуксинм’ теда’ маниеда.
   Женщина сейчас видит кувшин.
4. Тюку ненэць’ тинхана пям’ поёрӈа.
   Этот человек рубит дрова в сарае.
5. Мань пям’ выӈгана поёрӈав.
   Я рублю дрова в тундре.
6. Сырта тюку серм’ хадри теневада.
   Свидетель, конечно, знает это дело.
7. Мань тюку ӈацекым’ ӈаха’на теневав.
   Я давно знаю этого ребёнка.
8. Сырта ӈаха’на тюку ӈацекым’ тенева.
   Свидетель давно знает этого ребёнка.
9. Мань сававна тюку сыртам теневадм’.
   Я хорошо знаю этого свидетеля.

Задание. Переведите на ненецкий язык двумя способами каждую из следующих фраз:

1. Я вижу женщину в сарае.
2. Свидетель сейчас ест помидор.
3. Ребёнок видит дрова в тундре.

Решение

Комментарии