Задача №1296
Автор: Н. С. Панова
Явления: синтаксис
Язык: румынский / roma1327 / Indo-European; Classical Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Eastern Romance; Northern Romanian; Eastern Romanian; Romanian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№138)
V Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№5; невыпускные классы, №5)
Условие
Даны словосочетания на румынском языке с переводами:
| munți chei | — лысые горы |
| frate frumos | — красивый брат |
| foale gros | — толстый бурдюк |
| munte întreg | — целая гора |
| scroafe goale | — голые свиньи |
| scroafă cheală | — лысая свинья |
| casă întreagă | — целый дом |
| aspide moarte | — мёртвые змеи |
| bărbați frumoși | — красивые мужчины |
| floare moartă | — мёртвый цветок |
| flori frumoase | — красивые цветы |
| cal gol | — голая лошадь |
| bărbat gros | — толстый мужчина |
| munți întregi | — целые горы |
Задание. Переведите на румынский язык:
мёртвая гора, лысый мужчина, голая свинья, красивый цветок, голые горы, мёртвые лошади, красивые дома, толстые свиньи, толстые бурдюки.
Кратко обоснуйте свой ответ.
Примечание. Буква ț соответствует русскому ц, ș — русскому ш, c и g перед i и e передают звуки ч и дж, а в остальных случаях — к и г. Буква i в конце слова после согласной не читается, а обозначает только мягкость предыдущей согласной; после гласной буква i читается как й. Буква ă читается приблизительно как э, î — как ы.
Комментарии