Задача №1226
Автор: В. И. Беликов
Явления: диакритические знаки, подъём гласных, ряд гласных, слог
Язык: малайский / mala1479 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Malayo-Sumbawan; North and East Malayo-Sumbawan; Malayic; Nuclear Malayic; Singapore Archipelago Malay; Colloquial Malay
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№68)
Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№105)
XI Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№8; выпускные классы, №2 (2))
Условие
В начале 20 века малайцы пользовались двумя алфавитами — на арабской и латинской основе; кроме того, некоторые из них знали особый секретный алфавит. Ниже приводится несколько слов, каждое из которых записано этим секретным алфавитом и алфавитом на латинской основе.
Задание. Попробуйте перевести следующие слова на русский язык:
Примечание. Сочетание ng передаёт звук ŋ (как в английском слове sing или немецком singen ‘петь’).
Комментарии