Задача №1218
Автор: В. М. Алпатов
Явления: катакана, хирагана
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№60)
XII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№6; невыпускные классы, №5)
Условие
В японском языке наряду с иероглифами используются две слоговые азбуки: катакана и хирагана. Среди японских слов есть слова, которые обычно или всегда записываются хираганой. Каждому знаку катаканы соответствует знак хираганы и наоборот, но написание знаков почти всегда различно. Дано несколько японских слов в их обычном написании с транскрипцией и переводами:
| ボイラー | боира̄ (паровой котёл) |
| あんた | анта (ты) |
| コンボ | комбо (маленький джаз-оркестр) |
| オリンピツク | оримпикку (Олимпийские игры) |
| あります | аримасу (вежливая форма глагола «быть») |
| コーカサス | ко̄касасу (Кавказ) |
Задание. Определите, какие слова записаны катаканой, а какие — хираганой, если известно, что первое слово записано катаканой и что один знак является одинаковым в катакане и хирагане.
Примечание. Чёрточка над гласной обозначает долготу.
Комментарии